Joshua 12

1 These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —

2 Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;

3 ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.

4 The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).

5 and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.

6 Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.

7 These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,

8 as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —

9 The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,

10 the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,

11 the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,

12 the kyng of Gazer, oon;

biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,

13 the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,

14 the kyng of Herma, oon;

biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,

15 the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,

16 the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,

17 the kyng of Thaphua, oon;

biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,

18 the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,

19 the king of Asor, oon;

biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,

20 the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,

21 the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,

22 the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,

23 the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,

24 the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.

biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.