Joshua 12
1 These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 the kyng of Gazer, oon;
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 the kyng of Herma, oon;
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 the kyng of Thaphua, oon;
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 the king of Asor, oon;
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
