Joshua 12

1 These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.

以色列人在约旦河外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，并东边的全亚拉巴之地。

2 Seon, the kyng of Amorreis, that dwellide in Esebon, was lord fro Aroer, which is set on the brenke of the stronde of Arnon, and of the myddil part in the valey, and of half Galaad, til to the stronde of Jaboth, which is the terme of the sones of Amon, and fro the wildirnesse `til to the see of Ceneroth,

这二王，有住希实本、亚摩利人的王西宏。他所管之地是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并基列一半，直到亚扪人的境界，雅博河

3 ayens the eest, and `til to the see of deseert, which is the saltist see at the eest coost, bi the weie that ledith to Bethessymoth, and fro the south part that liggith vndur Assedoch, `til to Phasga.

与约旦河东边的亚拉巴，直到基尼烈海，又到亚拉巴的海，就是盐海，通伯·耶西末的路，以及南方，直到毗斯迦的山根。

4 The terme of Og, kyng of Basan, of the relikis of Raphaym, `that is, giauntis, that dwelliden in Astoroth and in Edraym, and he was lord in the hil of Hermon, and in Salacha, and in al Basan, `til to the termes of Gessuri and Machati,

又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亚斯他录和以得来。

5 and of the half part of Galaad, and to the terme of Seon, kyng of Esebon.

他所管之地是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，并基列一半，直到希实本王西宏的境界。

6 Moyses, the `seruaunt of the Lord, and the sones of Israel `smytiden hem; and Moises yaf `the lond of hem in to possessioun to Rubenytis and `to Gadditis and to half the lynage of Manaasses.

这二王是耶和华仆人摩西和以色列人所击杀的；耶和华仆人摩西将他们的地赐给吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。

7 These ben the kyngis of the lond, whiche Josue and the sones of Israel smytiden biyende Jordan, at the west coost, fro Algad in the feeld of Liban, `til to the hil whos part stieth in to Seir; and Josue yaf it in to possessioun to the lynagis of Israel, to ech his owne part,

约书亚和以色列人在约旦河西击杀了诸王。他们的地是从黎巴嫩平原的巴力·迦得，直到上西珥的哈拉山。约书亚就将那地按着以色列支派的宗族分给他们为业，

8 as wel in `hilli placis as in pleyn and feeldi placis; in Asseroth, and in wildirnesse, and in the south was Ethei, and Ammorrei, Cananie, and Pheresei, Euey, and Jebusei.

就是赫人、亚摩利人，迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的山地、高原亚拉巴、山坡、旷野，和南地。

9 The kyng of Jerico oon; the kyng of Hai, which is at the side of Bethel, oon;

他们的王：一个是耶利哥王，一个是靠近伯特利的艾城王，

10 the kyng of Jerusalem, oon; the kyng of Ebron, oon;

一个是耶路撒冷王，一个是希伯 王，

11 the kyng of Herymoth, oon; the kyng of Lachis, oon; the kyng of Eglon, oon;

一个是耶末王，一个是拉吉王，

12 the kyng of Gazer, oon;

一个是伊矶伦王，一个是基色王，

13 the kyng of Dabir, oon; the kyng of Gader, oon;

一个是底璧王，一个是基德王，

14 the kyng of Herma, oon;

一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，

15 the kyng of Hedreth, oon; the kyng of Lempna, oon; the kyng of Odollam, oon;

一个是立拿王，一个是亚杜兰王，

16 the kyng of Maceda, oon; the kyng of Bethel, oon;

一个是玛基大王，一个是伯特利王，

17 the kyng of Thaphua, oon;

一个是他普亚王，一个是希弗王，

18 the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;

一个是亚弗王，一个是拉沙 王，

19 the king of Asor, oon;

一个是玛顿王，一个是夏琐王，

20 the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;

一个是伸 ·米 王，一个是押煞王，

21 the kyng of Thenach, oon; the kyng of Magedo, oon; the kyng of Cetes, oon;

一个是他纳王，一个是米吉多王，

22 the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;

一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，

23 the kyng of Dor and of the prouince of Dor, oon; the kyng of folkis of Galgal, oon;

一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，

24 the kyng of Thersa, oon; alle the kyngis, oon and thretti.

一个是得撒王；共计三十一个王。