Job 8
1 Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: |
2 Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.
| ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست! |
3 Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?
| آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟ |
4 Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;
| فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود. |
5 netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,
| ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. |
6 anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;
| اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. |
7 in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.
| عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد. |
8 For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris.
| از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند. |
9 For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.
| ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم. |
10 And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.
| تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که |
11 Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?
| آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟ |
12 Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.
| آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟ |
13 So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.
| همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است. |
14 His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.
| شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند. |
15 He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.
| اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد. |
16 The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.
| او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند. |
17 Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.
| در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد. |
18 If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.
| ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد، |
19 For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.
| و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا. |
20 Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;
| ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند. |
21 til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.
| او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، |
22 Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.
| و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود. |
