Job 8
1 Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,
and to answer Bildad [the] Shuhite and to say
2 Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.
till where? to speak these and spirit: breath mighty word lip your
3 Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?
God to pervert justice and if Almighty to pervert righteousness
4 Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;
if son: child your to sin to/for him and to send: let go them in/on/with hand: power transgression their
5 netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,
if you(m. s.) to seek to(wards) God and to(wards) Almighty be gracious
6 anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;
if pure and upright you(m. s.) for now to rouse upon you and to complete pasture righteousness your
7 in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.
and to be first: beginning your little and end your to increase much
8 For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris.
for to ask please to/for generation first: previous and to establish: right to/for search father their
9 For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.
for yesterday we and not to know for shadow day our upon land: country/planet
10 And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.
not they(masc.) to show you to say to/for you and from heart their to come out: speak speech
11 Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?
to rise up reed in/on/with not swamp to grow meadow without water
12 Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.
still he in/on/with greenery his not to pluck and to/for face: before all grass to wither
13 So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.
so way all to forget God and hope profane to perish
14 His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.
which to cut off loin his and house: home spider confidence his
15 He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.
to lean upon house: home his and not to stand: stand to strengthen: hold in/on/with him and not to arise: establish
16 The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.
fresh he/she/it to/for face: before sun and upon garden his shoot his to come out: issue
17 Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.
upon heap root his to interweave place stone to see
18 If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.
if to swallow up him from place his and to deceive in/on/with him not to see: see you
19 For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.
look! he/she/it rejoicing way: conduct his and from dust another to spring
20 Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;
look! God not to reject complete and not to strengthen: hold in/on/with hand: power be evil
21 til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.
till to fill laughter lip your and lips your shout
22 Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.
to hate you to clothe shame and tent wicked nothing he
