Job 6
1 Forsothe Joob answeride, and seide,
| ויען איוב ויאמר |
2 Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce.
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide?
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun?
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras.
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me.
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 Snow schal come on hem, that dreden frost.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir,
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men?
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me.
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde.
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis.
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
