Job 39

1 Whethir thou knowist the tyme of birthe of wielde geet in stoonys, ethir hast thou aspied hyndis bryngynge forth calues?

آیا زمان زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ آیا وضع حمل آهو را با چشم خود دیده‌ای؟

2 Hast thou noumbrid the monethis of her conseyuyng, and hast thou knowe the tyme of her caluyng?

آیا می‌دانی چند ماه طول می‌کشد تا بچه‌های خود را زاییده از بارداری فارغ شوند؟

3 Tho ben bowid to the calf, and caluen; and senden out roryngis.

4 Her calues ben departid, and goen to pasture; tho goen out, and turnen not ayen to `tho hyndis.

بچه‌های آنها در صحرا رشد می‌کنند، سپس والدین خود را ترک نموده، دیگر نزدشان برنمی‌گردند.

5 Who let go the wielde asse fre, and who loside the boondis of hym?

چه کسی خر وحشی را رها کرده است؟ چه کسی بندهای او را گشوده است؟

6 To whom Y haue youe an hows in wildirnesse, and the tabernacles of hym in the lond of saltnesse.

من بیابانها و شوره‌زارها را مسکن آنها ساخته‌ام.

7 He dispisith the multitude of citee; he herith not the cry of an axere.

از سر و صدای شهر بیزارند و کسی نمی‌تواند آنها را رام کند.

8 He lokith aboute the hillis of his lesewe, and he sekith alle greene thingis.

دامنهٔ کوهها چراگاه آنهاست و در آنجا هر سبزه‌ای پیدا کنند می‌خورند.

9 Whether an vnycorn schal wilne serue thee, ethir schal dwelle at thi cratche?

آیا گاو وحشی راضی می‌شود تو را خدمت کند؟ آیا او کنار آخور تو می‌ایستد؟

10 Whether thou schalt bynde the vnicorn with thi chayne, for to ere, ethir schal he breke the clottis of valeis aftir thee?

آیا می‌توانی گاو وحشی را با طناب ببندی تا زمینت را شخم بزند؟

11 Whether thou schalt haue trist in his grete strengthe, and schalt thou leeue to hym thi traueils?

آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟

12 Whether thou schalt bileue to hym, that he schal yelde seed to thee, and schal gadere togidere thi cornfloor?

آیا می‌توانی او را بفرستی تا محصول تو را بیاورد و در خرمنگاه جمع کند؟

13 The fethere of an ostriche is lijk the fetheris of a gerfawcun, and of an hauk;

شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند.

14 which ostrige forsakith hise eirun in the erthe, in hap thou schalt make tho hoot in the dust.

شترمرغ تخمهای خود را روی زمین می‌گذارد تا خاک آنها را گرم کند.

15 He foryetith, that a foot tredith tho, ethir that a beeste of the feeld al tobrekith tho.

او فراموش می‌کند که ممکن است کسی بر آنها پا بگذارد و آنها را له کند و یا حیوانات وحشی آنها را از بین ببرند.

16 He is maad hard to hise briddis, as if thei ben not hise; he traueilide in veyn, while no drede constreynede.

او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛

17 For God hath priued hym fro wisdom, and `yaf not vnderstondyng to hym.

زیرا من او را از فهم و شعور محروم کرده‌ام.

18 Whanne tyme is, he reisith the wengis an hiy; he scorneth the hors, and his ridere.

ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد.

19 Whether thou schalt yyue strengthe to an hors, ether schal yyue neiyng `aboute his necke?

آیا قوت اسب را تو به او داده‌ای؟ یا تو گردنش را با یال پوشانیده‌ای؟

20 Whether thou schalt reyse hym as locustis? The glorie of hise nosethirlis is drede.

آیا تو به او توانایی بخشیده‌ای تا چون ملخ خیز بردارد و با خُرناسِ مهیبش وحشت ایجاد کند؟

21 He diggith erthe with the foot, he `fulli ioieth booldli; he goith ayens armed men.

ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند.

22 He dispisith ferdfulnesse, and he yyueth not stide to swerd.

23 An arowe caas schal sowne on hym; a spere and scheeld schal florische.

24 He is hoot, and gnastith, and swolewith the erthe; and he arettith not that the crie of the trumpe sowneth.

وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد.

25 Whanne he herith a clarioun, he `seith, Joie! he smellith batel afer; the excityng of duykis, and the yellyng of the oost.

با شنیدن صدای شیپور، شیهه برمی‌آورد و بوی جنگ را از فاصلهٔ دور استشمام می‌کند. از غوغای جنگ و فرمان سرداران به وجد می‌آید.

26 Whether an hauk spredinge abrood hise wyngis to the south, bigynneth to haue fetheris bi thi wisdom?

آیا تو به شاهین یاد داده‌ای که چگونه بپرد و بالهایش را به سوی جنوب پهن کند؟

27 Whether an egle schal be reisid at thi comaundement, and schal sette his nest in hiy places?

آیا به فرمان توست که عقاب بر فراز قله‌ها به پرواز در می‌آید تا در آنجا آشیانهٔ خود را بسازد؟

28 He dwellith in stoonys, and he dwellith in flyntis brokun bifor, and in rochis, to whiche `me may not neiye.

ببین چگونه روی صخره‌ها آشیانه می‌سازد و بر قله‌های بلند زندگی می‌کند

29 Fro thennus he biholdith mete, and hise iyen loken fro fer.

و از آن فاصلهٔ دور، شکار خود را زیر نظر می‌گیرد.

30 Hise briddis souken blood, and where euere a careyn is, anoon he is present.

ببین چگونه دور اجساد کشته شده را می‌گیرد و جوجه‌هایشان خون آنها را می‌خورد.