Job 36
1 Also Helyu addide, and spak these thingis,
| ויסף אליהוא ויאמר׃ |
2 Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
| כתר לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים׃ |
3 Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן צדק׃ |
4 For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
| כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃ |
5 God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
| הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃ |
6 but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
| לא יחיה רשע ומשפט עניים יתן׃ |
7 He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
| לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃ |
8 And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
| ואם אסורים בזקים ילכדון בחבלי עני׃ |
9 he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו׃ |
10 Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי ישבון מאון׃ |
11 If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
| אם ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים׃ |
12 Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
| ואם לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי דעת׃ |
13 Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
| וחנפי לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם׃ |
14 The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים׃ |
15 He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם׃ |
16 Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
| ואף הסיתך מפי צר רחב לא מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן׃ |
17 Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
| ודין רשע מלאת דין ומשפט יתמכו׃ |
18 Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
| כי חמה פן יסיתך בספק ורב כפר אל יטך׃ |
19 Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי כח׃ |
20 Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
| אל תשאף הלילה לעלות עמים תחתם׃ |
21 Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
| השמר אל תפן אל און כי על זה בחרת מעני׃ |
22 Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
| הן אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה׃ |
23 Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
| מי פקד עליו דרכו ומי אמר פעלת עולה׃ |
24 Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
| זכר כי תשגיא פעלו אשר שררו אנשים׃ |
25 Alle men seen God; ech man biholdith afer.
| כל אדם חזו בו אנוש יביט מרחוק׃ |
26 Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
| הן אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא חקר׃ |
27 Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,
| כי יגרע נטפי מים יזקו מטר לאדו׃ |
28 whiche comen doun of the cloudis, that hilen alle thingis aboue.
| אשר יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב׃ |
29 If he wole stretche forthe cloudis as his tente,
| אף אם יבין מפרשי עב תשאות סכתו׃ |
30 and leite with his liyt fro aboue, he schal hile, yhe,
| הן פרש עליו אורו ושרשי הים כסה׃ |
31 the herris of the see. For bi these thingis he demeth puplis, and yyueth mete to many deedli men.
| כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃ |
32 In hondis he hidith liyt; and comaundith it, that it come eft.
| על כפים כסה אור ויצו עליה במפגיע׃ |
33 He tellith of it to his freend, that it is his possessioun; and that he may stie to it.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על עולה׃ |
