Job 36
1 Also Helyu addide, and spak these thingis,
Elihu redet weiter und sprach:
2 Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
Harre mir noch ein wenig, ich will dir's zeigen; denn ich habe noch von Gottes wegen etwas zu sagen.
3 Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
4 For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.
5 God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
Siehe, Gott ist mächtig, und verachtet doch niemand; er ist mächtig von Kraft des Herzens.
6 but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
Den Gottlosen erhält er nicht, sondern hilft dem Elenden zum Recht.
7 He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.
8 And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,
9 he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,
10 Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
und öffnet ihnen das Ohr zur Zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem Unrechten bekehren sollen.
11 If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
Gehorchen sie und dienen ihm, so werden sie bei guten Tagen alt werden und mit Lust leben.
12 Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
Gehorchen sie nicht, so werden sie ins Schwert fallen und vergehen in Unverstand.
13 Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
Die Heuchler werden voll Zorns; sie schreien nicht, wenn er sie gebunden hat.
14 The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
So wird ihre Seele in der Jugend sterben und ihr Leben unter den Hurern.
15 He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
Aber den Elenden wird er in seinem Elend erretten und dem Armen das Ohr öffnen in der Trübsal.
16 Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
Und auch dich lockt er aus dem Rachen der Angst in weiten Raum, da keine Bedrängnis mehr ist; und an deinem Tische, voll des Guten, wirst du Ruhe haben.
17 Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
Du aber machst die Sache der Gottlosen gut, daß ihre Sache und ihr Recht erhalten wird.
18 Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
Siehe zu, daß nicht vielleicht Zorn dich verlocke zum Hohn, oder die Größe des Lösegelds dich verleite.
19 Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
20 Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
Du darfst der Nacht nicht begehren, welche Völker wegnimmt von ihrer Stätte.
21 Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.
22 Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?
23 Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
Wer will ihm weisen seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: “Du tust Unrecht?”
24 Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.
25 Alle men seen God; ech man biholdith afer.
Denn alle Menschen sehen es; die Leute schauen's von ferne.
26 Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
Siehe Gott ist groß und unbekannt; seiner Jahre Zahl kann niemand erforschen.
27 Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,
Er macht das Wasser zu kleinen Tropfen und treibt seine Wolken zusammen zum Regen,
28 whiche comen doun of the cloudis, that hilen alle thingis aboue.
daß die Wolken fließen und triefen sehr auf die Menschen.
29 If he wole stretche forthe cloudis as his tente,
Wenn er sich vornimmt die Wolken auszubreiten wie sein hoch Gezelt,
30 and leite with his liyt fro aboue, he schal hile, yhe,
siehe, so breitet er aus sein Licht über dieselben und bedeckt alle Enden des Meeres.
31 the herris of the see. For bi these thingis he demeth puplis, and yyueth mete to many deedli men.
Denn damit schreckt er die Leute und gibt doch Speise die Fülle.
32 In hondis he hidith liyt; and comaundith it, that it come eft.
Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
33 He tellith of it to his freend, that it is his possessioun; and that he may stie to it.
Davon zeugt sein Geselle, des Donners Zorn in den Wolken.
