Job 36
1 Also Helyu addide, and spak these thingis,
and to add: again Elihu and to say
2 Suffre thou me a litil, and Y schal schewe to thee; for yit Y haue that, that Y schal speke for God.
to surround to/for me little and to explain you for still to/for god speech
3 Y schal reherse my kunnyng fro the bigynnyng; and Y schal preue my worchere iust.
to lift: bear knowledge my to/for from distant (and to/for to work me *LAB(h)*) to give: give righteousness
4 For verili my wordis ben with out leesyng, and perfit kunnyng schal be preued to thee.
for truly not deception speech my unblemished knowledge with you
5 God castith not awei myyti men, sithen he is myyti;
look! God mighty and not to reject mighty strength heart
6 but he saueth not wickid men, and he yyueth dom to pore men.
not to live wicked and justice afflicted to give: give
7 He takith not awei hise iyen fro a iust man; and he settith kyngis in seete with out ende, and thei ben reisid there.
not to dimish from righteous eye his and with king to/for throne and to dwell them to/for perpetuity and to exult
8 And if thei ben in chaynes, and ben boundun with the roopis of pouert,
and if to bind in/on/with fetter to capture [emph?] in/on/with cord affliction
9 he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
and to tell to/for them work their and transgression their for to prevail
10 Also he schal opene her eere, that he chastise; and he schal speke, that thei turne ayen fro wickidnesse.
and to reveal: uncover ear their to/for discipline: instruction and to say for to return: return [emph?] from evil: wickedness
11 If thei heren, and kepen, thei schulen fille her daies in good, and her yeris in glorie.
if to hear: hear and to serve: minister to end: finish day their in/on/with good and year their in/on/with pleasant
12 Sotheli if thei heren not, thei schulen passe bi swerd, and thei schulen be wastid in foli.
and if not to hear: hear in/on/with missile to pass and to die like/as without knowledge
13 Feyneris and false men stiren the ire of God; and thei schulen not crye, whanne thei ben boundun.
and profane heart to set: make face: anger not to cry for to bind them
14 The soule of hem schal die in tempest; and the lijf of hem among `men of wymmens condiciouns.
to die in/on/with youth soul their and living thing their in/on/with male cult prostitute
15 He schal delyuere a pore man fro his angwisch; and he schal opene `the eere of hym in tribulacioun.
to rescue afflicted in/on/with affliction his and to reveal: uncover in/on/with oppression ear their
16 Therfor he schal saue thee fro the streit mouth of the broddeste tribulacioun, and not hauynge a foundement vndur it; sotheli the rest of thi table schal be ful of fatnesse.
and also to incite you from lip: opening enemy breadth not constraint underneath: stand her and quietness table your to fill ashes
17 Thi cause is demed as the cause of a wickid man; forsothe thou schalt resseyue thi cause and doom.
and judgment wicked to fill judgment and justice to grasp
18 Therfor ire ouercome thee not, that thou oppresse ony man; and the multitude of yiftis bowe thee not.
for rage lest to incite you in/on/with mockery and many ransom not to stretch you
19 Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
to arrange cry your not in/on/with distress and all power strength
20 Dilaie thou not nyyt, that puplis stie for hem.
not to long for [the] night to/for to ascend: rise people underneath: stand them
21 Be thou war, that thou bowe not to wickidnesse; for thou hast bigunne to sue this wickidnesse aftir wretchidnesse.
to keep: careful not to turn to(wards) evil: wickedness for upon this to choose from affliction
22 Lo! God is hiy in his strengthe, and noon is lijk hym among the yyueris of lawe.
look! God to exalt in/on/with strength his who? like him rain/teacher
23 Who mai seke out the weies of God? ethir who dar seie to hym, Thou hast wrouyt wickidnesse?
who? to reckon: overseer upon him way: conduct his and who? to say to work injustice
24 Haue thou mynde, that thou knowist not his werk, of whom men sungun.
to remember for to grow great work his which to sing human
25 Alle men seen God; ech man biholdith afer.
all man to see in/on/with him human to look from distant
26 Lo! God is greet, ouercomynge oure kunnyng; the noumbre of hise yeeris is with out noumbre.
look! God great and not to know number year his and not search
27 Which takith awei the dropis of reyn; and schedith out reynes at the licnesse of floodyatis,
for to dimish drop water to refine rain to/for mist his
28 whiche comen doun of the cloudis, that hilen alle thingis aboue.
which to flow cloud to drip upon man many
29 If he wole stretche forthe cloudis as his tente,
also if: surely yes to understand spreading cloud shout booth his
30 and leite with his liyt fro aboue, he schal hile, yhe,
look! to spread upon him light his and root [the] sea to cover
31 the herris of the see. For bi these thingis he demeth puplis, and yyueth mete to many deedli men.
for in/on/with them to judge people to give: give food to/for to increase
32 In hondis he hidith liyt; and comaundith it, that it come eft.
upon palm to cover light and to command upon her in/on/with to fall on
33 He tellith of it to his freend, that it is his possessioun; and that he may stie to it.
to tell upon him shouting his livestock also upon to ascend: rise
