Job 35

1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

آیا این درست است که ادعا می‌کنی که در حضور خدا بی‌گناهی، و می‌گویی: «از این پاکی و بی‌گناهی خود سودی نبرده‌ام»؟

2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

من جواب تو و همهٔ دوستانت را می‌دهم.

5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

به آسمان بلندی که بر فراز سر توست نگاه کن.

6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

اگر گناه کنی چه لطمه‌ای به خدا می‌زنی؟ اگر خطاهای تو زیاد شود چه تأثیری بر او دارد؟

7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

یا اگر گناه نکنی، چه نفعی به او می‌رسانی؟

8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

خواه گناه کنی، و خواه کار خوب انجام دهی، تأثیر آن فقط بر انسانهاست.

9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

وقتی به انسانها ظلم می‌شود، آنها ناله می‌کنند و فریاد برمی‌آورند تا کسی به دادشان برسد.

10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

اما کسی نمی‌گوید: «خدای آفرینندۀ من کجاست، که شبانگاه سرودها می‌بخشد؟

11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

فریاد برمی‌آورند و کمک می‌طلبند اما خدا پاسخی نمی‌دهد، زیرا متکبر و شرور هستند.

13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

پس چقدر بیشتر، وقتی می‌گویی او را نمی‌بینی و دعوی‌ات در حضور وی است، و منتظر او هستی، خدا تو را نخواهد شنید

15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

می‌گویی: «خدا گناهکار را مجازات نمی‌کند و به گناهان او توجهی ندارد.»

16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

اما ای ایوب، تو از روی نادانی سخن می‌گویی و سخنانت پوچ و باطل است.