Job 35
1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,
Ayub, engkau keliru jika menyangka bahwa di mata Allah engkau tak bersalah.
2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?
3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?
Engkau khilaf jika bertanya, apa pengaruh dosamu terhadap-Nya; dan keuntungan apa yang kauterima kalau engkau tidak berbuat dosa.
4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
Akulah yang akan memberi jawaban kepadamu dan juga kepada teman-temanmu itu.
5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.
Lihatlah ke langit dan perhatikan betapa tingginya awan-awan.
6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?
Jika engkau berdosa, Allah tidak akan rugi. Jika salahmu banyak, Ia tak terpengaruhi.
7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?
Dengan berbuat baik, Allah tidak kaubantu. Sungguh, Ia tak memerlukan apa pun darimu.
8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
Hanya sesamamu yang dirugikan oleh dosa-dosamu. Dia juga yang beruntung oleh kebaikanmu.
9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.
Orang-orang yang ditindas, akan mengerang; mereka berteriak minta pertolongan.
10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
Tetapi bukan kepada Allah, Penciptanya yang memberi harapan di kala mereka berduka,
11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.
dan yang memberi manusia akal budi melebihi burung dan hewan di bumi.
12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
Orang-orang tertindas itu berseru, tetapi Allah diam karena mereka jahat dan penuh kesombongan.
13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.
Sia-sialah mereka berteriak sekuat tenaga; Yang Mahakuasa tidak melihat atau mendengar mereka.
14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.
Ayub, lebih-lebih lagi kalau engkau berkata bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah ada di hadapan-Nya dan engkau menanti-nantikan Dia!
15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.
Sangkamu Allah tidak memberi hukuman dan tidak memperhatikan pelanggaran.
16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
Sia-sialah pembicaraanmu engkau teruskan; jelaslah, engkau tak tahu apa yang kaukatakan.
