Job 35

1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”