Job 35
1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,
Елиу още проговаряйки рече:
2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?
Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?
Защото ти рече: Какво ще ми бъде преимуществото? Какво ще ме ползува повече отколкото, ако бях съгрешил?
4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.
Аз ще отговоря на тебе. И на приятелите ти с тебе.
5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.
Погледни към небесата и виж; И гледай облаците, колко по-високо са от тебе.
6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?
Ако съгрешаваш, какво правиш против Него? И ако се умножават престъпленията ти, какво Му вършиш?
7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?
Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава от ръката ти?
8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.
Нечестието ти може да повреди само човек като тебе; А правдата ти може да ползува само човешки син.
9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.
Поради много угнетения викат праведниците, Пищят поради насилието на мощните;
10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?
Но пак никой не казва: Где е Бог Творецът ми, Който дава песни нощем,
11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.
Който ни учи нежели земните животни, И прави ни по-мъдри от въздушните птици?
12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.
Така те викат; но Той не отговаря Да ги избави от гордостта на нечестивите.
13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.
Наистина, Бог не слуша празнословието, И Всемогъщият не го зачита,
14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.
Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото ти е пред Него, и напразно Го чакаш!
15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.
И сега, понеже не те е посетил в яростта Си, И не е прегледал със строгост надменността ти,
16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.
Затова Иов отваря уста да говори суетности, Трупа думи лишени от благоразумие.
