Job 33
1 Therfor, Joob, here thou my spechis, and herkene alle my wordis.
| ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده، |
2 Lo! Y haue openyd my mouth, my tunge schal speke in my chekis.
| چون می‌خواهم با تو صحبت کنم. |
3 Of symple herte ben my wordis, and my lippis schulen speke clene sentence.
| من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت، |
4 The spirit of God made me, and the brething of Almyyti God quykenyde me.
| زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است. |
5 If thou maist, answere thou to me, and stoonde thou ayens my face.
| اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست. |
6 Lo! God made me as and thee; and also Y am formyd of the same cley.
| من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم، |
7 Netheles my myracle make thee not afeerd, and myn eloquence be not greuouse to thee.
| پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد. |
8 Therfor thou seidist in myn eeris, and Y herde the vois of thi wordis;
| من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای: |
9 Y am cleene, and with out gilt, and vnwemmed, and wickidnesse is not in me.
| «پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام. |
10 `For God foond querels in me, therfor he demyde me enemy to hym silf.
| خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند. |
11 He hath set my feet in a stok; he kepte alle my pathis.
| خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.» |
12 Therfor this thing it is, in which thou art not maad iust; Y schal answere to thee, that God is more than man.
| اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است. |
13 Thou stryuest ayenus God, that not at alle wordis he answeride to thee.
| چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟ |
14 God spekith onys, and the secounde tyme he rehersith not the same thing.
| خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند. |
15 God spekith bi a dreem in the visioun of nyyt, whanne sleep fallith on men, and thei slepen in the bed.
| هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند. |
16 Thanne he openith the eeris of men, and he techith hem, `and techith prudence;
| گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا |
17 that he turne awei a man fro these thingis whiche he made, and delyuere hym fro pride; delyuerynge his soule fro corrupcioun,
| او را از گناه و تکبر باز دارد. |
18 and his lijf, that it go not in to swerd.
| او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند. |
19 Also God blameth a synnere bi sorewe in the bed, and makith alle the boonys of hym `to fade.
| و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود |
20 Breed is maad abhomynable to hym in his lijf, and mete desirable `bifor to his soule.
| که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود. |
21 His fleisch schal faile for rot, and hise boonys, that weren hilid, schulen be maad nakid.
| به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند |
22 His soule schal neiye to corrupcioun, and his lijf to thingis `bryngynge deeth.
| و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ. |
23 If an aungel, oon of a thousynde, is spekynge for hym, that he telle the equyte of man, God schal haue mercy on hym,
| اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند، |
24 and schal seie, Delyuere thou hym, that he go not doun in to corrupcioun; Y haue founde in what thing Y schal do merci to hym.
| و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.» |
25 His fleisch is wastid of turmentis; turne he ayen to the daies of his yonge wexynge age.
| آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد. |
26 He schal biseche God, and he schal be quemeful to hym; and he schal se his face in hertly ioye, and he schal yelde to man his riytfulnesse.
| هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند. |
27 He schal biholde men, and he schal seie, Y haue synned, and verili Y haue trespassid; and Y haue not resseyued, as Y was worthi.
| سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت. |
28 For he delyueride his soule, that it schulde not go in to perischyng, but that he lyuynge schulde se liyt.
| او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.» |
29 Lo! God worchith alle these thingis in thre tymes bi alle men;
| خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد |
30 that he ayen clepe her soulis fro corrupcioun, and liytne in the liyt of lyuynge men.
| و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد. |
31 Thou, Joob, perseyue, and here me, and be thou stille, the while Y speke.
| ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛ |
32 Sotheli if thou hast what thou schalt speke, answere thou to me, speke thou; for Y wole, that thou appere iust.
| ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند. |
33 That if thou hast not, here thou me; be thou stille, and Y schal teche thee wisdom.
| اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم! |
