Job 30
1 But now yongere men in tyme scornen me, whos fadris Y deynede not to sette with the doggis of my flok.
Kodwa khathesi abatsha kulami ngensuku bayangihleka, oyise babo engangingabadelela ukubafaka lezinja zomhlambi wami.
2 Of whiche men the vertu of hondis was for nouyt to me, and thei weren gessid vnworthi to that lijf.
Yebo, amandla ezandla zabo ayengaba yini kimi, ukuvuthwa kwabo sekuphelile?
3 Thei weren bareyn for nedynesse and hungur; that gnawiden in wildirnesse, and weren pale for pouert and wretchidnesse;
Ngenswelo langendlala bajujukile, bangqathuze elizweni elomileyo, elalikade liyinkangala legwadule.
4 and eeten eerbis, aud the ryndis of trees; and the roote of iunyperis was her mete.
Abakha imibhida yetshwayi enkotheni, lempande yesihlahla serotemu iyikudla kwabo.
5 Whiche men rauyschiden these thingis fro grete valeis; and whanne thei hadden foundun ony of alle, thei runnen with cry to tho.
Baxotshwa phakathi kwabantu; bamemeza ngabo kungathi lisela;
6 Thei dwelliden in deseertis of strondis, and in caues of erthe, ethir on grauel, `ethir on cley.
ukuthi bahlale eliweni lezihotsha, imigodi yenhlabathi, lamadwala.
7 Whiche weren glad among siche thingis, and arettiden delices to be vndur buschis.
Bayakhonya phakathi kwenkotha, babuthane phansi kokhula.
8 The sones of foolis and of vnnoble men, and outirli apperynge not in erthe.
Bangabantwana beziphukuphuku, yebo abantwana abangelabizo; betshaywa, bexotshwa emhlabeni.
9 But now Y am turned in to the song of hem, and Y am maad a prouerbe to hem.
Khathesi sengiyingoma yabo, sengiyisiga sabo.
10 Thei holden me abhomynable, and fleen fer fro me, and dreden not to spete on my face.
Banengwa yimi, bamela khatshana lami; kabayekeli ukungikhafulela ebusweni ngamathe.
11 For God hath openyd his arowe caas, and hath turmentid me, and hath set a bridil in to my mouth.
Ngoba ukhulule intambo yami, wangicindezela, ngakho balahle itomu phambi kwami.
12 At the riytside of the eest my wretchidnessis risiden anoon; thei turneden vpsedoun my feet, and oppressiden with her pathis as with floodis.
Ngakwesokunene abatsha bayasukuma, bafuqa inyawo zami, bangivusela indlela zabo zokubhubhisa.
13 Thei destrieden my weies; thei settiden tresoun to me, and hadden the maistri; and `noon was that helpide.
Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.
14 Thei felden in on me as bi a brokun wal, and bi yate openyd, and weren stretchid forth to my wretchidnessis.
Beza kungathi bafohlela esikhaleni esibanzi; phakathi kwencithakalo batheleka.
15 Y am dryuun in to nouyt; he took awei my desir as wynd, and myn helpe passide awei as a cloude.
Izesabiso ziphendukele phezu kwami; baxotshana lodumo lwami njengomoya, lempumelelo yami yedlula njengeyezi.
16 But now my soule fadith in my silf, and daies of turment holden me stidfastly.
Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.
17 In nyyt my boon is persid with sorewis; and thei, that eten me, slepen not.
Ubusuku bugwaza amathambo ami phakathi kwami, lokungingqathuzayo kakuphumuli.
18 In the multitude of tho my cloth is wastid, and thei han gird me as with coler of a coote.
Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.
19 Y am comparisound to cley, and Y am maad lijk to a deed sparcle and aisch.
Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.
20 Y schal cry to thee, and thou schalt not here me; Y stonde, and thou biholdist not me.
Ngiyakhala kuwe, kodwa kawungiphenduli; ngiyasukuma, unginanzelele nje.
21 Thou art chaungid in to cruel to me, and in the hardnesse of thin hond thou art aduersarie to me.
Usuphenduke waba lesihluku kimi; ngamandla esandla sakho umelana lami.
22 Thou hast reisid me, and hast set as on wynd; and hast hurtlid me doun strongli.
Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.
23 Y woot, that thow schalt bitake me to deeth, where an hows is ordeyned to ech lyuynge man.
Ngoba ngiyazi ukuthi uzangibuyisela ekufeni, lendlini emiselwe bonke abaphilayo.
24 Netheles thou sendist not out thin hond to the wastyng of hem; and if thei fallen doun, thou schalt saue.
Kodwa umuntu kayikwelulela isandla engcwabeni, kumbe encithakalweni yakhe akhalele usizo.
25 Y wepte sum tyme on him, that was turmentid, and my soule hadde compassioun on a pore man.
Kangimkhalelanga inyembezi yini owayelensuku ezilukhuni, umphefumulo wami wadabuka ngongumyanga?
26 Y abood goodis, and yuelis ben comun to me; Y abood liyt, and derknessis braken out.
Lapho ngilindele okuhle, kweza okubi; lapho ngilindele ukukhanya, kweza umnyama.
27 Myn ynnere thingis buyliden out with outen my reste; daies of turment camen bifor me.
Imibilini yami yabila, kayithulanga, lensuku zosizi zingandulele.
28 Y yede morenynge, and Y roos with out woodnesse in the cumpenye, and criede.
Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.
29 Y was the brother of dragouns, and the felow of ostrigis.
Ngingumfowabo wemigobho, lomngane wezintshe.
30 My skyn was maad blak on me, and my boonys drieden for heete.
Isikhumba sami simnyama phezu kwami, lamathambo ami atshile ngokutshisa.
31 Myn harpe is turned in to morenyng, and myn orgun in to the vois of weperis.
Ichacho lami selibe yisililo, lomhlanga wami uyilizwi labakhala inyembezi.
