Job 3
1 Aftir these thingis Joob openyde his mouth,
| سرانجام ایوب لب به سخن گشود و روزی را که از مادر زاییده شده بود نفرین کرده، |
2 and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun,
| گفت: |
3 and the nyyt in which it was seid, The man is conceyued.
| «نابود باد روزی که به دنیا آمدم و شبی که در رحم مادرم قرار گرفتم! |
4 Thilke dai be turnede in to derknessis; God seke not it aboue, and be it not in mynde, nethir be it liytned with liyt.
| ای کاش آن روز در ظلمت فرو رود و حتی خدا آن را به یاد نیاورد و نوری بر آن نتابد. |
5 Derknessis make it derk, and the schadewe of deeth and myist occupie it; and be it wlappid with bittirnesse.
| ای کاش تاریکی و ظلمت مطلق آن را فرا گیرد و ابر تیره بر آن سایه افکند و تاریکی هولناک آن را در بر گیرد. |
6 Derk whirlwynde holde that niyt; be it not rikynyd among the daies of the yeer, nethir be it noumbrid among the monethes.
| ای کاش آن شب از صفحهٔ روزگار محو گردد و دیگر هرگز در شمار روزهای سال و ماه قرار نگیرد. |
7 Thilke nyyt be soleyn, and not worthi of preisyng.
| ای کاش شبی خاموش و عاری از شادی باشد. |
8 Curse thei it, that cursen the dai, that ben redi to reise Leuyathan.
| بگذار نفرین‌کنندگانِ ماهر، نفرینش کنند، آنان که در برانگیزانیدنِ لِویاتان ماهرند. |
9 Sterris be maad derk with the derknesse therof; abide it liyt, and se it not, nethir the bigynnyng of the morwetid risyng vp.
| ای کاش آن شب ستاره‌ای نداشته باشد و آرزوی روشنایی کند، ولی هرگز روشنایی نباشد و هیچگاه سپیدهٔ صبح را نبیند. |
10 For it closide not the doris of the wombe, that bar me, nethir took awei yuels fro min iyen.
| آن شب را لعنت کنید، چون قادر به بستن رحم مادرم نشد و باعث شد من متولد شده، دچار این بلاها شوم. |
11 Whi was not Y deed in the wombe? whi yede Y out of the wombe, and perischide not anoon?
| «چرا مرده به دنیا نیامدم؟ چرا وقتی از رَحِمِ مادرم بیرون می‌آمدم، نمردم؟ |
12 Whi was Y takun on knees? whi was Y suclid with teetis?
| چرا مادرم مرا روی زانوهایش گذاشت و مرا شیر داد؟ |
13 For now Y slepynge schulde be stille, and schulde reste in my sleep,
| اگر هنگام تولد می‌مردم، اکنون آرام و آسوده در کنار پادشاهان، رهبران و بزرگان جهان که کاخهای قدیمی برای خود ساختند و قصرهای خود را با طلا و نقره پر کردند، خوابیده بودم. |
14 with kyngis, and consuls of erthe, that bilden to hem soleyn places;
15 ethir with prynces that han gold in possessioun, and fillen her housis with siluer;
16 ethir as a `thing hid not borun Y schulde not stonde, ethir whiche conseyued sien not liyt.
| «چرا مرده به دنیا نیامدم تا مرا دفن کنند؟ مانند نوزادی که هرگز فرصت دیدن روشنایی را نیافته است؟ |
17 There wickid men ceessiden of noise, and there men maad wery of strengthe restiden.
| زیرا در عالم مرگ، شریران مزاحمتی به وجود نمی‌آورند و خستگان می‌آرامند. |
18 And sum tyme boundun togidere with out disese thei herden not the voys of the wrongful axere.
| آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند. |
19 A litil man and greet man be there, and a seruaunt free fro his lord.
| در آنجا فقیر و غنی یکسانند و غلام از دست اربابش آزاد است. |
20 Whi is liyt youun to the wretche, and lijf to hem that ben in bitternesse of soule?
| «چرا باید نور زندگی به کسانی که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند بتابد؟ |
21 Whiche abiden deeth, and it cometh not;
| و چرا کسانی که آرزوی مردن دارند و مرگشان فرا نمی‌رسد و مثل مردمی که در پی گنج هستند به دنبال مرگ می‌گردند، زنده بمانند؟ |
22 as men diggynge out tresour and ioien greetly, whanne thei han founde a sepulcre?
| چه سعادت بزرگی است وقتی که سرانجام مرگ را در آغوش می‌کشند! |
23 Whi is liyt youun to a man, whos weie is hid, and God hath cumpassid hym with derknessis?
| چرا زندگی به آنانی داده می‌شود که آینده‌ای ندارند و خدا زندگیشان را از مشکلات پر ساخته؟ |
24 Bifore that Y ete, Y siyhe; and as of watir flowynge, so is my roryng.
| خوراک من غصه است، و آه و ناله مانند آب از وجودم جاری است. |
25 For the drede, which Y dredde, cam to me; and that, that Y schamede, bifelde.
| چیزی که همیشه از آن می‌ترسیدم بر سرم آمده است. |
26 Whether Y dissymilide not? whether Y was not stille? whether Y restide not? and indignacioun cometh on me.
| آرامش و راحتی ندارم و رنجهای مرا پایانی نیست.» |
