Job 27
1 Also Joob addide, takynge his parable, and seide,
and to add: again Job to lift: loud proverb his and to say
2 God lyueth, that hath take awey my doom, and Almyyti God, that hath brouyt my soule to bitternesse.
alive God to turn aside: remove justice my and Almighty to provoke soul my
3 For as long as breeth is in me, and the spirit of God is in my nose thirlis,
for all still breath my in/on/with me and spirit god in/on/with face: nose my
4 my lippis schulen not speke wickidnesse, nether my tunge schal thenke a leesyng.
if: surely no to speak: speak lips my injustice and tongue my if: surely no to mutter deceit
5 Fer be it fro me, that Y deme you iust; til Y faile, Y schal not go awei fro myn innocence.
forbid to/for me if: surely yes to justify [obj] you till to die not to turn aside: remove integrity my from me
6 Y schal not forsake my iustifiyng, which Y bigan to holde; for myn herte repreueth me not in al my lijf.
in/on/with righteousness my to strengthen: hold and not to slacken her not to taunt heart my from day my
7 As my wickid enemy doth; myn aduersarie is as wickid.
to be like/as wicked enemy my and to arise: attack me like/as unjust
8 For what is the hope of an ypocrite, if he rauyschith gredili, and God delyuerith not his soule?
for what? hope profane for to cut off for to extract god soul: life his
9 Whether God schal here the cry of hym, whanne angwisch schal come on hym?
cry his to hear: hear God for to come (in): come upon him distress
10 ether whether he may delite in Almyyti God, and inwardli clepe God in al tyme?
if: surely yes upon Almighty to delight to call: call to god in/on/with all time
11 Y schal teche you bi the hond of God, what thingis Almyyti God hath; and Y schal not hide.
to show [obj] you in/on/with hand: power God which with Almighty not to hide
12 Lo! alle ye knowen, and what speken ye veyn thingis with out cause?
look! you(m. p.) all your to see and to/for what? this vanity to become vain
13 This is the part of a wickid man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, whiche thei schulen take of Almyyti God.
this portion man wicked with God and inheritance ruthless from Almighty to take: recieve
14 If hise children ben multiplied, thei schulen be slayn in swerd; and hise sones sones schulen not be fillid with breed.
if to multiply son: child his upon sword and offspring his not to satisfy food: bread
15 Thei, that ben residue of hym, schulen be biried in perischyng; and the widewis of hym schulen not wepe.
(survivor his *Q(K)*) in/on/with death to bury and widow his not to weep
16 If he gaderith togidere siluer as erthe, and makith redi clothis as cley;
if to heap like/as dust silver: money and like/as clay to establish: prepare garment
17 sotheli he made redi, but a iust man schal be clothid in tho, and an innocent man schal departe the siluer.
to establish: prepare and righteous to clothe and silver: money innocent to divide
18 As a mouyte he hath bildid his hous, and as a kepere he made a schadewyng place.
to build like/as moth house: home his and like/as booth to make to watch
19 A riche man, whanne he schal die, schal bere no thing with hym; he schal opene hise iyen, and he schal fynde no thing.
rich to lie down: sleep and not to gather eye his to open and nothing he
20 Pouert as water schal take hym; and tempeste schal oppresse hym in the nyyt.
to overtake him like/as water terror night to steal him whirlwind
21 Brennynge wynd schal take hym, and schal do awei; and as a whirlewynd it schal rauysche hym fro his place.
to lift: bear him east and to go: went and to storm him from place his
22 He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond.
and to throw upon him and not to spare from hand: power his to flee to flee
23 He schal streyne hise hondis on him, and he schal hisse on hym, and schal biholde his place.
to slap upon them palm their and to whistle upon him from place his
