Job 26

1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?

Awo Yobu n’addamu nti,

2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?

“Ng’oyambye oyo atalina maanyi! Ng’oyambye omukono ogwo ogutalina maanyi!

3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.

Ng’amagezi ga kitalo ago g’owadde oyo atalina magezi! Ng’owadde okuluŋŋamizibwa okuyitirivu!

4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?

Ani akuyambye okwogera ebigambo ebyo? Era mwoyo ki ogwogeredde mu kamwa ko?

5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.

“Abafu kye balimu tekigumiikirizika, n’abo abali wansi w’amazzi ne bonna abagabeeramu.

6 Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)

Amagombe gali bwereere mu maaso ga Katonda; n’okuzikiriza tekulina kikubisse. (Sheol h7585)

7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.

Ayanjuluza eggulu ery’obukiikakkono mu bbanga ejjereere, awanika ensi awatali kigiwanirira.

8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.

Asiba amazzi mu bire bye; ate ebire tebyabika olw’okuzitoowererwa.

9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.

Abikka obwenyi bw’omwezi, agwanjululizaako ebire bye.

10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.

Ateekawo ekipimo ekiraga waggulu amazzi g’ennyanja we gayita, ng’ensalo eyawula ekitangaala n’ekizikiza.

11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.

Empagi z’eggulu zikankana, zeewuunya olw’okunenya kwe.

12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.

Afuukuula ennyanja n’obuyinza bwe, n’asalaasala Lakabu mu bitundutundu n’amagezi ge.

13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.

Yafuuwa omukka ogwatereeza eggulu, omukono gwe gwafumita omusota oguwulukuka.

14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?

Naye nga bino katundu butundu ku bye yakola. Nga kye tumuwulirako katundu butundu ku ekyo ky’ali! Ani ayinza okutegeera okubwatuka kw’obuyinza bwe?”