Job 26
1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
Yobo azongisaki:
2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
« Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
Liboso ya Nzambe, mboka ya bakufi ezali bolumbu, mpe libulu ya molili ezali polele. (Sheol h7585)
7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
