Job 26
1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
| «چۆن یارمەتی ئەوەت دا کە هێزی نییە! چۆن بازووی بێ توانات گرت و ڕزگار کرد! |
3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
| چۆن ڕاوێژت کرد بۆ ئەوەی دانایی نییە! چۆن زانینی زۆرت دەرخست! |
4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
| بە یارمەتی کێ وتەکانت ڕاگەیاند و ڕۆحی کێ لە زارتەوە قسەی کرد؟ |
5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
| «تارماییەکان لە جیهانی مردوواندا لە سامناکی خودا دەلەرزن. |
| جیهانی مردووان لەبەردەم خودا ئاشکرایە، شوێنی لەناوچوون شاردراوە نییە. (Sheol h7585) |
7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
| ئاسمانی باکوور بەسەر بۆشاییدا لێک دەکێشێت و زەوی لەسەر هیچ هەڵدەواسێت. |
8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
| ئاو لەناو هەورەکانی دەپێچێتەوە و هەور لەژێری نادڕێت. |
9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
| ڕووی مانگی چواردە شەوە دەشارێتەوە، هەوری خۆی بەسەردا بڵاو دەکاتەوە. |
10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
| ئاسۆی لەسەر ڕووی ئاوەکان کێشاوە وەک سنوور لەنێوان ڕووناکی و تاریکی. |
11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
| کۆڵەکەکانی ئاسمان دەلەرزن و لە سەرزەنشتکردنەکەی دەتۆقن. |
12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
| بە هێزی خۆی دەریا دەهەژێنێت و بە تێگەیشتنی خۆی زەبر لە ڕەهەڤ دەوەشێنێت. |
13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
| بە هەناسەی ئەو ئاسمان ساماڵە و دەستی ئەو مارە هەڵاتووەکەی پێکا. |
14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
| بێگومان ئەمانە شتە دەرەکییەکانی کارەکانی ئەون. هەواڵەکانی بە چرپە دێنە بەر گوێمان! ئیتر کێ لە هەورەتریشقەی هێزی تێدەگات؟» |
