Job 26
1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
Felelt Jób és mondta:
2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
