Job 26
1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
| ויען איוב ויאמר |
2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
| מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז |
3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
| מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת |
4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
| את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך |
5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
| הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם |
| ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585) |
7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
| נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה |
8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
| צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם |
9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
| מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו |
10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
| חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך |
11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
| עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו |
12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
| בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב |
13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
| ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח |
14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
| הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן |
