Job 26

1 Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?

Pamenepo Yobu anayankha kuti,

2 whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?

“Wamuthandizadi munthu wopanda mphamvu! Walimbitsadi dzanja la munthu wofowoka!

3 To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.

Wapereka malangizo kwa munthu amene alibe nzeru! Ndipotu waonetsadi nzeru zochuluka!

4 Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?

Kodi wakuthandiza ndani kuti uyankhule mawu awa? Ndipo ndi mzimu wa yani umene unayankhula pakamwa pako?

5 Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.

“Mizimu ya anthu akufa ikunjenjemera pansi pa madzi, ndi zonse zokhala mʼmadzimo.

6 Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)

Dziko la anthu akufa ndi lapululu pamaso pa Mulungu; chiwonongeko ndi chosaphimbidwa. (Sheol h7585)

7 Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.

Mulungu anayala thambo la kumpoto pa phompho; Iye anakoloweka dziko lapansi mʼmalo mwake pamene panali popanda nʼkanthu komwe.

8 `Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.

Amasunga madzi ambiri mʼmitambo yake, koma mitamboyo siphulika chifukwa cha kulemera kwa madziwo.

9 `Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.

Iye amaphimba mwezi wowala, amawuphimba ndi mitambo yake.

10 He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.

Mulungu anawalembera madzi malire wonga uta, kukhala malire pakati pa kuwunika ndi mdima.

11 The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.

Mizati yochirikiza mitambo yakumwamba imanjenjemera, ndi kudabwa pa kudzudzula kwake.

12 In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.

Ndi mphamvu zake anatontholetsa nyanja; ndi nzeru zake anakantha chirombo cha mʼmadzi chija chotchedwa Rahabe.

13 His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.

Ndi mpweya wake anayeretsa zamumlengalenga, dzanja lake linapha chinjoka chothawa chija.

14 Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?

Zimenezi ndi pangʼono chabe mwa ntchito yake; tingomva pangʼono za Iye ngati kunongʼona! Kodi ndani angathe kudziwa kukula kwa mphamvu zake?”