Job 24
1 Tymes ben not hid fro Almyyti God; sotheli thei that knowen hym, knowen not hise daies.
| מדוע--משדי לא-נצפנו עתים וידעו לא-חזו ימיו |
2 Othere men turneden ouer the termes of neiyboris eritage, thei token awei flockis, and fedden tho.
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו |
3 Thei driueden awei the asse of fadirlesse children, and token awei the cow of a widewe for a wed.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה |
4 Thei distrieden the weie of pore men, and thei oppressiden togidere the mylde men of erthe.
| יטו אבינים מדרך יחד חבאו עניי-ארץ |
5 Othere men as wielde assis in deseert goon out to her werk; and thei waken to prey, and bifor maken redy breed to her children.
| הן פראים במדבר-- יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים |
6 Thei kitten doun a feeld not hern, and thei gaderen grapis of his vyner, whom thei han oppressid bi violence.
| בשדה בלילו יקצירו (יקצורו) וכרם רשע ילקשו |
7 Thei leeuen men nakid, and taken awei the clothis, to whiche men is noon hiling in coold;
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה |
8 whiche men the reynes of munteyns weeten, and thei han noon hilyng, and biclippen stoonys.
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו-צור |
9 Thei diden violence, and robbiden fadirles and modirles children; and thei spuyliden, `ether robbiden, the comynte of pore men.
| יגזלו משד יתום ועל-עני יחבלו |
10 Thei token awey eeris of corn fro nakid men, and goynge with out cloth, and fro hungry men.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר |
11 Thei weren hid in myddai among the heepis of tho men, that thirsten, whanne the presses ben trodun.
| בין-שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו |
12 Thei maden men of citees to weile, and the soulis of woundid men schulen crye; and God suffrith it not to go awei vnpunyschid.
| מעיר מתים ינאקו-- ונפש-חללים תשוע ואלוה לא-ישים תפלה |
13 Thei weren rebel to liyt; thei knewen not the weyes therof, nether thei turneden ayen bi the pathis therof.
| המה היו--במרדי-אור לא-הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו |
14 A mansleere risith ful eerli, and sleeth a nedi man, and a pore man; sotheli bi nyyt he schal be as a nyyt theef.
| לאור יקום רוצח--יקטל-עני ואביון ובלילה יהי כגנב |
15 The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face.
| ועין נאף שמרה נשף לאמר-- לא-תשורני עין וסתר פנים ישים |
16 Thei mynen housis in derknessis, as thei seiden togidere to hem silf in the dai; and thei knewen not liyt.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו-למו לא-ידעו אור |
17 If the morewtid apperith sudeynli, thei demen the schadewe of deth; and so thei goon in derknessis as in liyt.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי-יכיר בלהות צלמות |
18 He is vnstablere than the face of the water; his part in erthe be cursid, and go he not bi the weie of vyneris.
| קל-הוא על-פני-מים-- תקלל חלקתם בארץ לא-יפנה דרך כרמים |
19 Passe he to ful greet heete fro the watris of snowis, and the synne of hym `til to hellis. (Sheol h7585)
| ציה גם-חם יגזלו מימי-שלג שאול חטאו (Sheol h7585) |
20 Merci foryete hym; his swetnesse be a worm; be he not in mynde, but be he al to-brokun as `a tre vnfruytful.
| ישכחהו רחם מתקו רמה-- עוד לא-יזכר ותשבר כעץ עולה |
21 For he fedde the bareyn, and hir that childith not, and he dide not wel to the widewe.
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב |
22 He drow doun stronge men in his strengthe; and whanne he stondith in `greet state, he schal not bileue to his lijf.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא-יאמין בחיין |
23 God yaf to hym place of penaunce, and he mysusith that in to pride; for the iyen of God ben in the weies of that man.
| יתן-לו לבטח וישען ועיניהו על-דרכיהם |
24 Thei ben reisid at a litil, and thei schulen not stonde; and thei schulen be maad low as alle thingis, and thei schulen be takun awei; and as the hyynessis of eeris of corn thei schulen be al to-brokun.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו |
25 That if it is not so, who may repreue me, that Y liede, and putte my wordis bifor God?
| ואם-לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי |
