Job 23

1 Sotheli Joob answeride, and seide,

آنگاه ایوب پاسخ داد:

2 Now also my word is in bitternesse, and the hond of my wounde is agreggid on my weilyng.

امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

3 Who yyueth to me, that Y knowe, and fynde hym, and come `til to his trone?

4 Y schal sette doom bifor hym, and Y schal fille my mouth with blamyngis;

و دعوی خود را ارائه می‌دادم و دلایل خود را به او می‌گفتم

5 that Y kunne the wordis, whiche he schal answere to me, and that Y vnderstonde, what he schal speke to me.

و پاسخهایی را که به من می‌داد می‌شنیدم و می‌دانستم از من چه می‌خواهد.

6 Y nyle, that he stryue with me bi greet strengthe, nether oppresse me with the heuynesse of his greetnesse.

آیا او با تمام قدرتش با من مخالفت می‌کرد؟ نه، بلکه با دلسوزی به حرفهایم گوش می‌داد

7 Sette he forth equite ayens me, and my doom come perfitli to victorie.

و شخص درستکاری چون من می‌توانست با او گفتگو کند و او مرا برای همیشه تبرئه می‌کرد.

8 If Y go to the eest, God apperith not; if Y go to the west, Y schal not vndurstonde hym; if Y go to the left side,

ولی جستجوی من بی‌فایده است. به شرق می‌روم، او آنجا نیست. به غرب می‌روم، او را نمی‌یابم.

9 what schal Y do? Y schal not take hym; if Y turne me to the riyt side, Y schal not se hym.

هنگامی که به شمال می‌روم، اعمال او را می‌بینم، ولی او را در آنجا پیدا نمی‌کنم. به جنوب می‌روم، اما در آنجا نیز نشانی از وی نیست.

10 But he knowith my weie, and he schal preue me as gold, that passith thorouy fier.

او از تمام کارهای من آگاه است و اگر مرا در بوتهٔ آزمایش بگذارد مثل طلای خالص، پاک بیرون می‌آیم.

11 My foot suede hise steppis; Y kepte his weie, and Y bowide not awey fro it.

من وفادارانه از خدا پیروی کرده‌ام و از راه او منحرف نشده‌ام.

12 Y yede not awei fro the comaundementis of hise lippis; and Y hidde in my bosum the wordis of his mouth.

از فرامین او سرپیچی نکرده‌ام و کلمات او را در سینه‌ام حفظ نموده‌ام.

13 For he is aloone, and no man may turne awei hise thouytis; and what euer thing he wolde, his wille dide this thing.

او هرگز عوض نمی‌شود و هیچ‌کس نمی‌تواند او را از آنچه قصد کرده است منصرف نماید. او هر چه اراده کند انجام می‌دهد.

14 Whanne he hath fillid his wille in me, also many othere lijk thingis ben redi to hym.

بنابراین هر چه برای من در نظر گرفته است به سرم خواهد آورد، زیرا سرنوشت من در اختیار اوست.

15 And therfor Y am disturblid of his face, and Y biholdynge hym am anguyschid for drede.

به همین دلیل از حضور او می‌ترسم و وقتی به این چیزها فکر می‌کنم از او هراسان می‌شوم.

16 God hath maad neische myn herte, and Almyyti God hath disturblid me.

خدای قادر مطلق جرأت را از من گرفته است و با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است.

17 For Y perischide not for derknessis neiyynge; nethir myist hilide my face.