Job 21
1 Forsothe Joob answeride, and seide,
| آنگاه ایوب پاسخ داد: |
2 Y preye, here ye my wordis, and do ye penaunce.
| به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید. |
3 Suffre ye me, that Y speke; and leiye ye aftir my wordis, if it schal seme worthi.
4 Whether my disputyng is ayens man, that skilfuli Y owe not to be sori?
| من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است. |
5 Perseyue ye me, and be ye astonyed; and sette ye fyngur on youre mouth.
| به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید. |
6 And whanne Y bithenke, Y drede, and tremblyng schakith my fleisch.
| وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم. |
7 Whi therfor lyuen wickid men? Thei ben enhaunsid, and coumfortid with richessis.
| چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟ |
8 Her seed dwellith bifor hem; the cumpeny of kynesmen, and of sones of sones dwellith in her siyt.
| فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند. |
9 Her housis ben sikur, and pesible; and the yerde of God is not on hem.
| خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند. |
10 The cow of hem conseyuede, and caluede not a deed calf; the cow caluyde, and is not priued of hir calf.
| گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند. |
11 Her litle children goen out as flockis; and her yonge children `maken fulli ioye with pleies.
| فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند |
12 Thei holden tympan, and harpe; and ioien at the soun of orgun.
| و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند. |
| آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585) |
14 Whiche men seiden to God, Go thou awei fro us; we nylen the kunnyng of thi weies.
| در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند. |
15 Who is Almiyti God, that we serue him? and what profitith it to vs, if we preien him?
| شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟» |
16 Netheles for her goodis ben not in her hond, `that is, power, the counsel of wickid men be fer fro me.
| گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم. |
17 Hou ofte schal the lanterne of wickid men be quenchid, and flowing schal come on hem, and God schal departe the sorewis of his stronge veniaunce?
| تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند، |
18 Thei schulen be as chaffis bifor the face of the wynd; and as a deed sparcle, whiche the whirlewynd scaterith abrood.
| و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟ |
19 God schal kepe the sorewe of the fadir to hise sones; and whanne he hath yoldun, thanne he schal wite.
| ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد! |
20 Hise iyen schulen se her sleyng; and he schal drynke of the stronge veniaunce of Almyyti God.
| بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد. |
21 For whi what perteyneth it to hym of his hows aftir hym, thouy the noumbre of his monethis be half takun awey?
| وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟ |
22 Whether ony man schal teche God kunnyng, which demeth hem that ben hiye?
| کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند. |
23 This yuel man dieth strong and hool, riche and blesful, `that is, myrie.
| او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند |
24 Hise entrails ben ful of fatnesse; and hise boonys ben moistid with merowis.
25 Sotheli anothir wickid man dieth in the bittirnesse of his soule, and with outen ony richessis.
| و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد. |
26 And netheles thei schulen slepe togidere in dust, and wormes schulen hile hem.
| هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند. |
27 Certis Y knowe youre wickid thouytis, and sentensis ayens me.
| از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم. |
28 For ye seien, Where is the hows of the prince? and where ben the tabernaclis of wickid men?
| می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.» |
29 Axe ye ech of `the weie goeris; and ye schulen knowe, that he vndurstondith these same thingis,
| ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت |
30 that an yuel man schal be kept in to the dai of perdicioun, and schal be led to the dai of woodnesse.
| که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛ |
31 Who schal repreue hise weies bifor hym? and who schal yelde to hym tho thingis, whiche he hath doon?
32 He schal be led to the sepulcris; and he schal wake in the heep of deed men.
33 He was swete to the `stoonys, ether filthis, of helle; and drawith ech man aftir hym, and vnnoumbrable men bifor him.
| بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.» |
34 Hou therfor coumforten ye me in veyn, sithen youre answeris ben schewid to `repugne to treuthe?
| شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟ |
