Job 21
1 Forsothe Joob answeride, and seide,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 Y preye, here ye my wordis, and do ye penaunce.
| שמעו שמוע מלתי ותהי זאת תנחומתיכם׃ |
3 Suffre ye me, that Y speke; and leiye ye aftir my wordis, if it schal seme worthi.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג׃ |
4 Whether my disputyng is ayens man, that skilfuli Y owe not to be sori?
| האנכי לאדם שיחי ואם מדוע לא תקצר רוחי׃ |
5 Perseyue ye me, and be ye astonyed; and sette ye fyngur on youre mouth.
| פנו אלי והשמו ושימו יד על פה׃ |
6 And whanne Y bithenke, Y drede, and tremblyng schakith my fleisch.
| ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃ |
7 Whi therfor lyuen wickid men? Thei ben enhaunsid, and coumfortid with richessis.
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם גברו חיל׃ |
8 Her seed dwellith bifor hem; the cumpeny of kynesmen, and of sones of sones dwellith in her siyt.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם׃ |
9 Her housis ben sikur, and pesible; and the yerde of God is not on hem.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם׃ |
10 The cow of hem conseyuede, and caluede not a deed calf; the cow caluyde, and is not priued of hir calf.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל׃ |
11 Her litle children goen out as flockis; and her yonge children `maken fulli ioye with pleies.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃ |
12 Thei holden tympan, and harpe; and ioien at the soun of orgun.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב׃ |
| יבלו בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו׃ (Sheol h7585) |
14 Whiche men seiden to God, Go thou awei fro us; we nylen the kunnyng of thi weies.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו׃ |
15 Who is Almiyti God, that we serue him? and what profitith it to vs, if we preien him?
| מה שדי כי נעבדנו ומה נועיל כי נפגע בו׃ |
16 Netheles for her goodis ben not in her hond, `that is, power, the counsel of wickid men be fer fro me.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני׃ |
17 Hou ofte schal the lanterne of wickid men be quenchid, and flowing schal come on hem, and God schal departe the sorewis of his stronge veniaunce?
| כמה נר רשעים ידעך ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו׃ |
18 Thei schulen be as chaffis bifor the face of the wynd; and as a deed sparcle, whiche the whirlewynd scaterith abrood.
| יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃ |
19 God schal kepe the sorewe of the fadir to hise sones; and whanne he hath yoldun, thanne he schal wite.
| אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃ |
20 Hise iyen schulen se her sleyng; and he schal drynke of the stronge veniaunce of Almyyti God.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃ |
21 For whi what perteyneth it to hym of his hows aftir hym, thouy the noumbre of his monethis be half takun awey?
| כי מה חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו׃ |
22 Whether ony man schal teche God kunnyng, which demeth hem that ben hiye?
| הלאל ילמד דעת והוא רמים ישפוט׃ |
23 This yuel man dieth strong and hool, riche and blesful, `that is, myrie.
| זה ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו׃ |
24 Hise entrails ben ful of fatnesse; and hise boonys ben moistid with merowis.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃ |
25 Sotheli anothir wickid man dieth in the bittirnesse of his soule, and with outen ony richessis.
| וזה ימות בנפש מרה ולא אכל בטובה׃ |
26 And netheles thei schulen slepe togidere in dust, and wormes schulen hile hem.
| יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃ |
27 Certis Y knowe youre wickid thouytis, and sentensis ayens me.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו׃ |
28 For ye seien, Where is the hows of the prince? and where ben the tabernaclis of wickid men?
| כי תאמרו איה בית נדיב ואיה אהל משכנות רשעים׃ |
29 Axe ye ech of `the weie goeris; and ye schulen knowe, that he vndurstondith these same thingis,
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו׃ |
30 that an yuel man schal be kept in to the dai of perdicioun, and schal be led to the dai of woodnesse.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו׃ |
31 Who schal repreue hise weies bifor hym? and who schal yelde to hym tho thingis, whiche he hath doon?
| מי יגיד על פניו דרכו והוא עשה מי ישלם לו׃ |
32 He schal be led to the sepulcris; and he schal wake in the heep of deed men.
| והוא לקברות יובל ועל גדיש ישקוד׃ |
33 He was swete to the `stoonys, ether filthis, of helle; and drawith ech man aftir hym, and vnnoumbrable men bifor him.
| מתקו לו רגבי נחל ואחריו כל אדם ימשוך ולפניו אין מספר׃ |
34 Hou therfor coumforten ye me in veyn, sithen youre answeris ben schewid to `repugne to treuthe?
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃ |
