Job 19
1 Forsothe Joob answeride, and seide, Hou long turmente ye my soule,
Så tog Job til Orde og svarede:
2 and al to-breken me with wordis?
"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?
3 Lo! ten sithis ye schenden me, and ye ben not aschamed, oppressynge me.
I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.
4 Forsothe and if Y `koude not, myn vnkynnyng schal be with me.
Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?
5 And ye ben reisid ayens me, and repreuen me with my schenschipis.
Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?
6 Nameli now vndurstonde ye, that God hath turmentid me not bi euene doom, and hath cumpassid me with hise betyngis.
Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.
7 Lo! Y suffrynge violence schal crye, and no man schal here; Y schal crye loude, and `noon is that demeth.
Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.
8 He bisette aboute my path, and Y may not go; and he settide derknessis in my weie.
Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;
9 He hath spuylid me of my glorye, and hath take awey the coroun fro myn heed.
han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,
10 He hath distried me on ech side, and Y perischide; and he hath take awei myn hope, as fro a tre pullid vp bi the roote.
brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;
11 His stronge veniaunce was wrooth ayens me; and he hadde me so as his enemye.
hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;
12 Hise theues camen togidere, and `maden to hem a wei bi me; and bisegiden my tabernacle in cumpas.
samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.
13 He made fer my britheren fro me; and my knowun as aliens yeden awei fro me.
Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,
14 My neiyboris forsoken me; and thei that knewen me han foryete me.
mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;
15 The tenauntis of myn hows, and myn handmaydis hadden me as a straunger; and Y was as a pilgrym bifor her iyen.
mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;
16 Y clepide my seruaunt, and he answeride not to me; with myn owne mouth Y preiede hym.
ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;
17 My wijf wlatide my breeth; and Y preiede the sones of my wombe.
ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;
18 Also foolis dispisiden me; and whanne Y was goon awei fro hem, thei bacbitiden me.
selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;
19 Thei, that weren my counselouris sum tyme, hadden abhomynacioun of me; and he, whom Y louede moost, was aduersarie to me.
Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
20 Whanne fleischis weren wastid, my boon cleuyde to my skyn; and `oneli lippis ben left aboute my teeth.
Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.
21 Haue ye merci on me, haue ye merci on me, nameli, ye my frendis; for the hond of the Lord hath touchid me.
Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!
22 Whi pursuen ye me, as God pursueth; and ben fillid with my fleischis?
Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?
23 Who yyueth to me, that my wordis be writun? Who yyueth to me,
Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,
24 that tho be writun in a book with an yrun poyntil, ethir with a plate of leed; ethir with a chisel be grauun in a flynt?
med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
25 For Y woot, that myn ayenbiere lyueth, and in the laste dai Y schal rise fro the erthe;
Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.
26 and eft Y schal be cumpassid with my skyn, and in my fleisch Y schal se God, my sauyour.
Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,
27 Whom Y my silf schal se, and myn iyen schulen biholde, and not an other man. This myn hope is kept in my bosum.
hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!
28 Whi therfor seien ye now, Pursue we hym, and fynde we the roote of a word ayens hym?
Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"
29 Therfor fle ye fro the face of the swerd; for the swerd is the vengere of wickidnessis, and wite ye, that doom schal be.
så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!
