Job 18
1 Forsothe Baldach Suythes answeride, and seide,
书亚人比勒达回答说：
2 `Til to what ende schalt thou booste with wordis? Vndurstonde thou first, and so speke we.
你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。
3 Whi ben we arettid as beestis, and han we be foule bifor thee?
我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？
4 What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place?
你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？
5 Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne?
恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。
6 Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.
他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。
7 The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun.
他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
8 For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.
因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
9 His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.
圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。
10 The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path.
活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。
11 Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet.
四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
12 His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis.
他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。
13 Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes.
他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。
14 His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.
他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。
15 The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle.
不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。
16 The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue.
下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
17 His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis.
他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
18 He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.
他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
19 Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis.
在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
20 The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men.
以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。
21 Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.
不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。
