Job 17
1 Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
Semangatku patah, umurku telah habis, dan bagiku tersedia kuburan.
2 Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka.
3 Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?
4 Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
Karena hati mereka telah Kaukatupkan bagi pengertian; itulah sebabnya Engkau mencegah mereka untuk menang.
5 He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
Barangsiapa mengadukan sahabatnya untuk mencari keuntungan, mata anak-anaknya akan menjadi rabun.
6 He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya.
7 Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
Mataku menjadi kabur karena pedih hati, segala anggota tubuhku seperti bayang-bayang.
8 Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
Orang-orang yang jujur tercengang karena hal itu, dan orang yang tidak bersalah naik pitam terhadap orang fasik.
9 And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
Meskipun begitu orang yang benar tetap pada jalannya, dan orang yang bersih tangannya bertambah-tambah kuat.
10 Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
Tetapi kamu sekalian, silakan datang kembali! Seorang yang mempunyai hikmat takkan kudapati di antara kamu!
11 My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
Umurku telah lalu, telah gagal rencana-rencanaku, cita-citaku.
12 Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
Malam hendak dijadikan mereka siang: terang segera muncul dari gelap, kata mereka.
13 If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. (Sheol h7585)
Apabila aku mengharapkan dunia orang mati sebagai rumahku, menyediakan tempat tidurku di dalam kegelapan, (Sheol h7585)
14 Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
dan berkata kepada liang kubur: Engkau ayahku, kepada berenga: Ibuku dan saudara perempuanku,
15 Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
maka di manakah harapanku? Siapakah yang melihat adanya harapan bagiku?
