Job 17
1 Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.
2 Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.
3 Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.
4 Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.
5 He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,
6 He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.
7 Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.
8 Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;
9 And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.
10 Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!
11 My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.
12 Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'
13 If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. (Sheol h7585)
A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini. (Sheol h7585)
14 Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'
15 Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?
