Isaiah 32
1 Lo! the kyng schal regne in riytfulnesse, and princes schulen be souereyns in doom.
| הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו |
2 And a man schal be, as he that is hid fro wynd, and hidith hym silf fro tempest; as stremes of watris in thirst, and the schadewe of a stoon stondynge fer out in a desert lond.
| והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה |
3 The iyen of profetis schulen not dasewe, and the eeris of heereris schulen herke diligentli;
| ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה |
4 and the herte of foolis schal vndurstonde kunnyng, and the tunge of stuttynge men schal speke swiftli, and pleynli.
| ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות |
5 He that is vnwijs, schal no more be clepid prince, and a gileful man schal not be clepid the grettere.
| לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע |
6 Forsothe a fool shal speke foli thingis, and his herte schal do wickidnesse, that he performe feynyng, and speke to the Lord gilefuli; and he schal make voide the soule of an hungry man, and schal take awei drynke fro a thirsti man.
| כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און--לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר |
7 The vessels of a gileful man ben worste; for he schal make redi thouytis to leese mylde men in the word of a leesyng, whanne a pore man spak doom.
| וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים (עניים) באמרי שקר ובדבר אביון משפט |
8 Forsothe a prince schal thenke tho thingis that ben worthi to a prince, and he schal stonde ouer duykis.
| ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום |
9 Riche wymmen, rise ye, and here my vois; douytris tristynge, perseyue ye with eeris my speche.
| נשים שאננות--קמנה שמענה קולי בנות בטחות--האזנה אמרתי |
10 For whi aftir daies and a yeer, and ye that tristen schulen be disturblid; for whi vyndage is endid, gaderyng schal no more come.
| ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא |
11 Ye riche wymmen, be astonyed; ye that tristen, be disturblid; vnclothe ye you, and be ye aschamed;
| חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים |
12 girde youre leendis; weile ye on brestis, on desirable cuntrei, on the plenteuouse vyner.
| על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה |
13 Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?
| על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה |
14 For whi the hous is left, the multitude of the citee is forsakun; derknessis and gropyng ben maad on dennes, `til in to with outen ende. The ioie of wield assis is the lesewe of flockis;
| כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם--משוש פראים מרעה עדרים |
15 til the spirit be sched out on us fro an hiy, and the desert schal be in to Chermel, and Chermel schal be arettid in to a forest.
| עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל (והכרמל) ליער יחשב |
16 And doom schal dwelle in wildirnesse, and riytfulnesse schal sitte in Chermel;
| ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב |
17 and the werk of riytfulnesse schal be pees, and the tilthe of riytfulnesse schal be stilnesse and sikirnesse, `til in to with outen ende.
| והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה--השקט ובטח עד עולם |
18 And my puple schal sitte in the fairnesse of pees, and in the tabernaclis of trist, and in riche reste.
| וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות |
19 But hail schal be in the coming doun of the foreste, and bi lownesse the citee schal be maad low.
| וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר |
20 Blessid ben ye, that sowen on alle watris, and putten yn the foot of an oxe and of an asse.
| אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור |
