Isaiah 2

1 The word which Ysaie, the sone of Amos, siy on Juda and Jerusalem.

[the] word which to see Isaiah son: child Amoz upon Judah and Jerusalem

2 And in the laste daies the hil of the hous of the Lord schal be maad redi in the cop of hillis, and schal be reisid aboue litle hillis. And alle hethene men schulen flowe to hym;

and to be in/on/with end [the] day to establish: establish to be mountain: mount house: temple LORD in/on/with head: top [the] mountain: mount and to lift: raise from hill and to flow to(wards) him all [the] nation

3 and many puplis schulen go, and schulen seie, Come ye, stie we to the hil of the Lord, and to the hous of God of Jacob; and he schal teche vs hise weies, and we schulen go in the pathis of hym. For whi the lawe schal go out of Syon, and the word of the Lord fro Jerusalem.

and to go: come people many and to say to go: come! and to ascend: rise to(wards) mountain: mount LORD to(wards) house: temple God Jacob and to show us from way: conduct his and to go: walk in/on/with way his for from Zion to come out: come instruction and word LORD from Jerusalem

4 And he schal deme hethene men, and he schal repreue many puplis; and thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis, ether sithes; folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.

and to judge between [the] nation and to rebuke to/for people many and to crush sword their to/for plowshare and spear their to/for pruner not to lift: fight nation to(wards) nation sword and not to learn: learn still battle

5 Come ye, the hous of Jacob, and go we in the liyt of the Lord.

house: household Jacob to go: come! and to go: walk in/on/with light LORD

6 Forsothe thou hast cast awei thi puple, the hous of Jacob, for thei ben fillid as sum tyme bifore; and thei hadden false dyuynouris bi the chiteryng of briddis, as Filisteis, and thei cleuyden to alien children.

for to leave people your house: household Jacob for to fill from front: east and to divine like/as Philistine and in/on/with youth foreign to slap

7 The lond is fillid with siluer and gold, and noon ende is of the tresouris therof; and the lond therof is fillid with horsis, and the foure horsid cartis therof ben vnnoumbrable.

and to fill land: country/planet his silver: money and gold and nothing end to/for treasure his and to fill land: country/planet his horse and nothing end to/for chariot his

8 And the lond therof is fillid with ydols, and thei worschipiden the werk of her hondis, which her fyngris maden;

and to fill land: country/planet his idol to/for deed: work hand his to bow to/for which to make finger his

9 and a man bowide hymsilf, and a man of ful age was maad low. Therfor foryyue thou not to hem.

and to bow man and to abase man: anyone and not to lift: forgive to/for them

10 Entre thou, puple of Juda, in to a stoon, be thou hid in a diche in erthe, fro the face of the drede of the Lord, and fro the glorie of his mageste.

to come (in): come in/on/with rock and to hide in/on/with dust from face: before dread LORD and from glory pride his

11 The iyen of an hiy man ben maad low, and the hiynesse of men schal be bowid doun; forsothe the Lord aloone schal be enhaunsid in that dai.

eye: seeing haughtiness man to abase and to bow height human and to exalt LORD to/for alone him in/on/with day [the] he/she/it

12 For the dai of the Lord of oostis schal be on ech proud man and hiy, and on ech boostere, and he schal be maad low;

for day to/for LORD Hosts upon all proud and to exalt and upon all to lift: raise and to abase

13 and on alle the cedres of the Liban hiye and reisid, and on alle the ookis of Baisan,

and upon all cedar [the] Lebanon [the] to exalt and [the] to lift: raise and upon all oak [the] Bashan

14 and on alle hiy munteyns, and on alle litle hillis, `that ben reisid;

and upon all [the] mountain: mount [the] to exalt and upon all [the] hill [the] to lift: raise

15 and on ech hiy tour, and on ech strong wal;

and upon all tower high and upon all wall to gather/restrain/fortify

16 and on alle schippis of Tharsis, and on al thing which is fair in siyt.

and upon all fleet Tarshish and upon all image [the] desire

17 And al the hiynesse of men schal be bowid doun, and the hiynesse of men schal be maad low; and the Lord aloone schal be reisid in that dai,

and to bow haughtiness [the] man and to abase height human and to exalt LORD to/for alone him in/on/with day [the] he/she/it

18 and idols schulen be brokun togidere outirli.

and [the] idol entire to pass

19 And thei schulen entre in to dennes of stoonys, and in to the swolewis of erthe, fro the face of the inward drede of the Lord, and fro the glorie of his maieste, whanne he schal ryse to smyte the lond.

and to come (in): come in/on/with cave rock and in/on/with hole dust from face: before dread LORD and from glory pride his in/on/with to arise: rise he to/for to tremble [the] land: country/planet

20 In that dai a man schal caste awei the idols of his siluer, and the symylacris of his gold, whiche he hadde maad to hym silf, for to worschipe moldewarpis and backis, `ether rere myis.

in/on/with day [the] he/she/it to throw [the] man [obj] idol silver: money his and [obj] idol gold his which to make: do to/for him to/for to bow to/for mole mole and to/for bat

21 And he schal entre in to chynnis, ethir crasyngis, of stoonys, and in to the caues of hard roochis, fro the face of the inward drede of the Lord, and fro the glorie of his mageste, whanne he schal ryse to smyte the lond.

to/for to come (in): come in/on/with crevice [the] rock and in/on/with cleft [the] crag from face: before dread LORD and from glory pride his in/on/with to arise: rise he to/for to tremble [the] land: country/planet

22 Therfor ceesse ye fro a man, whos spirit is in hise nose thirlis, for he is arettid hiy.

to cease to/for you from [the] man which breath in/on/with face: nose his for in/on/with what? to devise: think he/she/it