Galatians 5
1 Stonde ye therfor, and nyl ye eftsoones be holdun in the yok of seruage.
Til fridom hev Kristus frigjort oss; statt difor faste og lat deim ikkje få dykk inn att under trældoms ok!
2 Lo! Y Poul seie to you, that if ye ben circumcidid, Crist schal no thing profite to you.
Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk.
3 And Y witnesse eftsoones to ech man that circumcidith hym silf, that he is dettour of al the lawe to be don.
Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.
4 And ye ben voidid awei fro Crist, and ye that be iustified in the lawe, ye han fallen awei fro grace.
De som vil verta rettferdiggjorde ved lovi, de er skilde frå Kristus, de er falne ut or nåden.
5 For we thoruy the spirit of bileue abiden the hope of riytfulnesse.
For i trui ventar me i Anden på det som rettferdi gjev oss von um;
6 For in Jhesu Crist nether circumcisioun is ony thing worth, nether prepucie, but the bileue that worchith bi charite.
for i Kristus Jesus gjeld korkje umskjering eller fyrehud noko, men berre tru som er verksam i kjærleik.
7 Ye runnen wel; who lettide you that ye obeyede not to treuthe?
De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?
8 Consente ye to no man; for this counsel ys not of hym that hath clepid you.
Denne yverteljingi er ikkje frå honom som kalla dykk.
9 A litil souredowy apeirith al the gobet.
Ein liten surdeig syrer heile deigen.
10 I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be.
Eg hev den tiltru til dykk i Herren, at de inkje anna vil tenkja. Men den som forviller dykk, han skal få sin dom, kven han so er.
11 And, britheren, if Y preche yit circumcisioun, what suffre Y yit persecucioun? thanne the sclaundre of the crosse is auoidid.
Men eg, brør, um eg enno forkynner umskjering, kvi vert eg endå forfylgd? då er vel krossens støytestein burtteken.
12 Y wolde that thei weren cut awei, that disturblen you.
Gjev dei måtte skjera seg sjølve sund, dei som eggjar dykk upp!
13 For, britheren, ye ben clepid in to fredom; oneli yyue ye not fredom in to occasioun of fleisch, but bi charite of spirit serue ye togidere.
For de, brør, er kalla til fridom. Bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet; men ten kvarandre i kjærleik!
14 For euery lawe is fulfillid in o word, Thou schalt loue thi neiybore as thi silf.
for heile lovi er uppfyllt i eitt bod, i dette: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!»
15 And if ye bite, and ete ech othere, se ye, lest ye be wastid ech fro othere.
Men dersom de bit og et kvarandre, so sjå til at de ikkje et kvarandre upp!
16 And Y seie you in Crist, walke ye in spirit, and ye schulen not performe the desiris of the fleisch.
Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst!
17 For the fleisch coueitith ayens the spirit, and the spirit ayen the fleisch; for these ben aduersaries togidere, that ye don not alle thingis that ye wolen.
For kjøtet er huga tvert imot Anden, men Anden imot kjøtet; for desse stend imot kvarandre, so de ikkje skal gjera det som de vil.
18 That if ye be led bi spirit, ye ben not vnder the lawe.
Men dersom de vert drivne av Anden, då er de ikkje under lovi.
19 And werkis of the fleisch ben opyn, whiche ben fornicacioun, vnclennes, vnchastite, letcherie, seruice of false goddis,
Men kjøtsens gjerningar er openberre, slike som: Utukt, ureinskap, lauslivnad,
20 witchecraftis, enmytees, striuyngis, indignaciouns, wraththis, chidingis, discenciouns, sectis, enuyes,
avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, kiv, ovund, vreide, stridssykja, tvidrag, sundringar,
21 manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you `to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God.
misunning, mord, drykk, svir og meir slikt; um dette segjer eg dykk fyreåt, likesom eg fyrr hev sagt, at dei som fer med slikt, skal ikkje erva Guds rike.
22 But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,
Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,
23 benygnyte, goodnesse, myldenesse, feith, temperaunce, contynence, chastite; ayen suche thingis is no lawe.
spaklynde, fråhald. Mot slike er ikkje lovi.
24 And they that ben of Crist, han crucified her fleisch with vices and coueytyngis.
Men dei som høyrer Kristus Jesus til, dei hev krossfest kjøtet med fysnorne og lysterne.
25 If we lyuen bi spirit, walke we bi spirit;
Liver me i Anden, so lat oss og ferdast i Anden!
26 be we not made coueytouse of veyn glorie, stirynge ech othere to wraththe, or hauynge enuye ech to othere.
Lat oss ikkje søkja fåfengd æra, so me eggjar kvarandre og ovundar kvarandre!
