Galatians 1
1 Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,
| پولس، رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید، | ۱ |
2 that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,
| و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه، | ۲ |
3 grace to you and pees of God the fadir, and of the Lord Jhesu Crist,
| فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛ | ۳ |
4 that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir, (aiōn g165)
| که خود رابرای گناهان ما داد تا ما را از این عالم حاضر شریربحسب اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد، (aiōn g165) | ۴ |
| که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین. (aiōn g165) | ۵ |
6 I wondur, that so soone ye be thus moued fro hym that clepid you in to the grace of Crist, in to another euangelie; which is not anothir,
| تعجب می‌کنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر، | ۶ |
7 but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.
| که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند. | ۷ |
8 But thouy we, or an aungel of heuene, prechide to you, bisidis that that we han prechid to you, be he acursid.
| بلکه هرگاه ما هم یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنکه ما به آن بشارت دادیم به شما رساند، اناتیما باد. | ۸ |
9 As Y haue seid bifore, and now eftsoones Y seie, if ony preche to you bisidis that that ye han vndurfongun, be he cursid.
| چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد. | ۹ |
10 For now whether counsele Y men, or God? or whether Y seche to plese men? If Y pleside yit men, Y were not Cristis seruaunt.
| آیا الحال مردم را در رای خود می‌آورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم. | ۱۰ |
11 For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;
| اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست. | ۱۱ |
12 ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.
| زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح. | ۱۲ |
13 For ye han herd my conuersacioun sumtyme in the Jurie, and that Y pursuede passyngli the chirche of God, and fauyt ayen it.
| زیراسرگذشت سابق مرا در دین یهود شنیده‌اید که برکلیسای خدا بینهایت جفا می‌نمودم و آن راویران می‌ساختم، | ۱۳ |
14 And Y profitide in the Jurie aboue many of myn eueneldis in my kynrede, and was more aboundauntli a folewere of my fadris tradiciouns.
| و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم. | ۱۴ |
15 But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,
| اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد | ۱۵ |
16 and clepide bi his grace, to schewe his sone in me, that Y schulde preche hym among the hethene, anoon Y drowy me not to fleisch and blood; ne Y cam to Jerusalem to the apostlis,
| که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امت‌ها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم، | ۱۶ |
17 that weren tofor me, but Y wente in to Arabie, and eftsoones Y turnede ayen in to Damask.
| و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم. | ۱۷ |
18 And sith thre yeer aftir Y cam to Jerusalem, to se Petre, and Y dwellide with hym fiftene daies;
| پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم. | ۱۸ |
19 but Y sawy noon othere of the apostlis, but James, oure Lordis brother.
| اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم. | ۱۹ |
20 And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not.
| اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم. | ۲۰ |
21 Afterward Y cam in to the coostis of Syrie and Cilicie.
| بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم. | ۲۱ |
22 But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,
| و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم، | ۲۲ |
23 that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;
| جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا می‌نمود، الحال بشارت می‌دهد به همان ایمانی که قبل از این ویران می‌ساخت.» | ۲۳ |
24 and in me thei glorifieden God.
| و خدا را در من تمجید نمودند. | ۲۴ |
