Ezra 2

1 Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;

Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;

2 Jesua, Neemie, Saray, Rahelaie, Mardochaa, Belsan, Mesfar, Begnay, Reum, Baana. This is the noumbre of men of the sones of Israel; the sones of Phares,

isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:

3 two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Arethi, seuene hundrid and fyue and seuenti;

sanyiin Phaarosh 2,172,

4 the sones of Sephezie, thre hundrid and two and seuenti;

sanyiin Shefaaxiyaa 372,

5 the sones of Area, seuene hundrid and fyue and seuenti;

sanyiin Aaraa 775,

6 the sones of Phe and of Moab, sones of Josue and of Joab, twei thousynde nyne hundrid and twelue;

sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,

7 the sones of Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

sanyiin Eelaam 1,254,

8 the sones of Zechua, nyne hundrid and fyue and fourti;

sanyiin Zaatuu 945,

9 the sones of Zahai, seuene hundrid and sixti;

sanyiin Zakaayi 760,

10 the sones of Bany, sixe hundrid and two and fourti;

sanyiin Baanii 642,

11 the sones of Bebai, sixe hundrid and thre and twenti; the sones of Azgad,

sanyiin Beebay 623,

12 a thousynde two hundrid and two and twenti;

sanyiin Azgaad 1,222,

13 the sones of Adonycam, sixe hundrid and sixe and sixti;

sanyiin Adooniiqaam 666,

14 the sones of Beguai, two thousynde two hundrid and sixe and fifti; the sones of Adyn,

sanyiin Baguwaay 2,056,

15 foure hundrid and foure and fifti;

sanyiin Aadiin 454,

16 the sones of Ather, that weren of Ezechie, nynti and eiyte;

sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,

17 the sones of Besai, thre hundrid and thre and twenti;

sanyiin Beesaay 323,

18 the sones of Jora, an hundrid and twelue;

sanyiin Yooraa 112,

19 the sones of Asom, two hundrid and thre and thritti;

sanyiin Haashum 223,

20 the sones of Gebar weren nynti and fyue;

sanyiin Gibaar 95,

21 the sones of Bethleem weren an hundrid and eiyte and twenti;

namoonni Beetlihem 123,

22 the men of Nechopha, sixe and fifti;

namoonni Netoofaa 56,

23 the men of Anathot, an hundrid and eiyte and twenti;

namoonni Anaatoot 128,

24 the sones of Asmaneth, two and fourti;

namoonni Azmaawet 42,

25 the sones of Cariathiarym, Cephiara, and Berhoc, seuene hundrid and thre and fourti;

namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,

26 the sones of Arama and of Gaba, sixe hundrid and oon and twenti;

namoonni Raamaa fi Gebaa 621,

27 men of `Mathmas, an hundrid and two and twenti; men of Bethel and of Gay,

namoonni Mikmaas 122,

28 two hundrid and thre and twenti;

Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,

29 the sones of Nebo, two and fifti;

namoonni Neboo 52,

30 the sones of Nebgis, an hundrid and sixe and fifti;

namoonni Magbiish 156,

31 the sones of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

namoonni Eelaam kaan 1,254,

32 the sones of Arym, thre hundrid and twenti;

namoonni Haariim 320,

33 the sones of Loradid and of Ono, seuene hundrid and fyue and twenti;

namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,

34 the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

namoonni Yerikoo 345,

35 the sones of Sanaa, thre thousynde sixe hundrid and thritti;

namoonni Senaaʼaa 3,630.

36 preestis, the sones of Idaie, in the hows of Jesue, nyne hundrid and thre and seuenti;

Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,

37 the sones of Emmeor, a thousynde and two and fifti; the sones of Phesur,

sanyiin Imeer 1,052,

38 a thousynde two hundrid and seuene and fourti;

sanyiin Phaashihuur 1,247,

39 the sones of Arym, a thousynde and seuentene; dekenes,

sanyiin Haariim 1,017.

40 the sones of Jesue and of Cedynyel, sones of Odonye, foure and seuenti; syngeris,

Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.

41 the sones of Asaph, an hundrid and eiyte and twenti;

Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.

42 the sones of porteris, sones of Sellum, sones of Ather, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Aritha, sones of Sobar, sones of Sobai, alle weren an hundrid and eiyte and thritty;

Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.

43 Nathynneis, the sones of Osai, sones of Asupha, sones of Thebaoth, sones of Ceros,

Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,

44 sones of Sisaa, sones of Phadon,

sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;

45 sones of Jebana, sones of Agaba, sones of Accub,

sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;

46 sones of Accab, sones of Selmai,

sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;

47 sones of Annam, sones of Gaddel, sones of Gaer,

sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;

48 sones of Rahaia, sones of Rasyn, sones of Nethoda, sones of Gazem, sones of Asa,

sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;

49 sones of Phasea, sones of Besee,

sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;

50 sones of Asennaa, sones of Numyn, sones of Nethusym,

sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;

51 sones of Bethuth, sones of Acupha, sones of Aryn, sones of Besluth,

sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,

52 sones of Maida, sones of Arsa,

sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;

53 sones of Bercos, sones of Sisara, sones of Thema,

sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;

54 sones of Nasia, sones of Acupha,

sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa

55 the sones of the seruauntis of Salomon, the sones of Sothelthei, the sones of Soforeth, the sones of Pharuda, the sones of Asa,

Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;

56 the sones of Delcon, the sones of Gedeb,

sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;

57 the sones of Saphata, the sones of Atil, the sones of Phecerethi, that weren of Asebam, the sones of Ammy;

sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;

58 alle the Nathyneis, and the sones of the seruauntis of Salomon weren thre hundrid nynti and tweyne.

tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.

59 And thei that stieden fro Thelmela, Thelersa, Cherub, and Don, and Mey, and myyten not schewe the hows of her fadris and her seed, whether thei weren of Israel;

Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:

60 the sones of Delaya, the sones of Thobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fifti;

sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.

61 and of the sones of prestis, the sones of Obia, sones of Accos, sones of Berzellai, which took a wijf of the douytris of Bersellai Galadite, and was clepid bi the name of hem;

Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.

62 these souyten the scripture of her genologie, and founden not, and thei weren cast out of preesthod.

Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.

63 And Attersatha seide to hem, that thei schulden not ete of the hooli of hooli thingis, til a wijs preest and perfit roos.

Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.

64 Al the multitude as o man, two and fourti thousynde thre hundrid and sixti,

Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;

65 outakun the seruauntis of hem and `the handmaydis, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among hem weren syngeris and syngeressis twei hundrid.

kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.

66 The horsis of hem weren sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem weren foure hundrid and fyue and fourti;

Isaan farda 736, gaangolii 245,

67 the camels of hem weren foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem weren sixe thousynde seuene hundrid and twenti.

gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.

68 And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;

Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.

69 thei yauen `bi her myytes the costis of the werk, oon and fourti thousynde platis of gold; fyue thousynde besauntis of siluer; and preestis clothis an hundrid.

Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.

70 Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.

Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.