Ezra 2

1 Forsothe these ben the sones of prouynce, that stieden fro the caitifte, which Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, hadde translatid in to Babiloyne; and thei turneden ayen in to Jerusalem and in to Juda, ech man in to his citee, that camen with Zorobabel;

Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Landflygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort til Babel, men nu vendte de tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

2 Jesua, Neemie, Saray, Rahelaie, Mardochaa, Belsan, Mesfar, Begnay, Reum, Baana. This is the noumbre of men of the sones of Israel; the sones of Phares,

de kom i Følge med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Re'elaja, Mordokaj, Bilsjan, Mispar, Bigvaj, Rehum og Ba'ana. Tallet paa Mændene i Israels Folk var:

3 two thousynde an hundrid and two and seuenti; the sones of Arethi, seuene hundrid and fyue and seuenti;

Par'osj's Efterkommere 2172,

4 the sones of Sephezie, thre hundrid and two and seuenti;

Sjefatjas Efterkommere 372,

5 the sones of Area, seuene hundrid and fyue and seuenti;

Aras Efterkommere 775,

6 the sones of Phe and of Moab, sones of Josue and of Joab, twei thousynde nyne hundrid and twelue;

Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2812,

7 the sones of Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

Elams Efterkommere 1254,

8 the sones of Zechua, nyne hundrid and fyue and fourti;

Zattus Efterkommere 945,

9 the sones of Zahai, seuene hundrid and sixti;

Zakkajs Efterkommere 760,

10 the sones of Bany, sixe hundrid and two and fourti;

Banis Efterkommere 642,

11 the sones of Bebai, sixe hundrid and thre and twenti; the sones of Azgad,

Bebajs Efterkommere 623,

12 a thousynde two hundrid and two and twenti;

Azgads Efterkommere 1222,

13 the sones of Adonycam, sixe hundrid and sixe and sixti;

Adonikams Efterkommere 666,

14 the sones of Beguai, two thousynde two hundrid and sixe and fifti; the sones of Adyn,

Bigvajs Efterkommere 2056,

15 foure hundrid and foure and fifti;

Adins Efterkommere 454,

16 the sones of Ather, that weren of Ezechie, nynti and eiyte;

Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

17 the sones of Besai, thre hundrid and thre and twenti;

Bezajs Efterkommere 323,

18 the sones of Jora, an hundrid and twelue;

Joras Efterkommere 112,

19 the sones of Asom, two hundrid and thre and thritti;

Hasjums Efterkommere 223,

20 the sones of Gebar weren nynti and fyue;

Gibbars Efterkommere 95,

21 the sones of Bethleem weren an hundrid and eiyte and twenti;

Betlehems Efterkommere 123,

22 the men of Nechopha, sixe and fifti;

Mændene fra Netofa 56,

23 the men of Anathot, an hundrid and eiyte and twenti;

Mændene fra Anatot 128,

24 the sones of Asmaneth, two and fourti;

Azmavets Efterkommere 42,

25 the sones of Cariathiarym, Cephiara, and Berhoc, seuene hundrid and thre and fourti;

Kirjat-Jearims, Kefiras og Be'erots Efterkommere 743,

26 the sones of Arama and of Gaba, sixe hundrid and oon and twenti;

Ramas og Gebas Efterkommere 621,

27 men of `Mathmas, an hundrid and two and twenti; men of Bethel and of Gay,

Mændene fra Mikmas 122,

28 two hundrid and thre and twenti;

Mændene fra Betel og Aj 223,

29 the sones of Nebo, two and fifti;

Nebos Efterkommere 52,

30 the sones of Nebgis, an hundrid and sixe and fifti;

Magbisj's Efterkommere 156,

31 the sones of the tother Helam, a thousynde two hundrid and foure and fifti;

det andet Elams Efterkommere 1254,

32 the sones of Arym, thre hundrid and twenti;

Harims Efterkommere 320,

33 the sones of Loradid and of Ono, seuene hundrid and fyue and twenti;

Lods, Hadids og Onos Efterkommere 725,

34 the sones of Jerico, thre hundrid and fyue and fourti;

Jerikos Efterkommere 345,

35 the sones of Sanaa, thre thousynde sixe hundrid and thritti;

Sena'as Efterkommere 3630.

36 preestis, the sones of Idaie, in the hows of Jesue, nyne hundrid and thre and seuenti;

Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

37 the sones of Emmeor, a thousynde and two and fifti; the sones of Phesur,

Immers Efterkommere 1052,

38 a thousynde two hundrid and seuene and fourti;

Pasjhurs Efterkommere 1247,

39 the sones of Arym, a thousynde and seuentene; dekenes,

Harims Efterkommere 1017.

40 the sones of Jesue and of Cedynyel, sones of Odonye, foure and seuenti; syngeris,

Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74,

41 the sones of Asaph, an hundrid and eiyte and twenti;

Tempelsangerne var: Asafs Sønner 128.

42 the sones of porteris, sones of Sellum, sones of Ather, sones of Thelmon, sones of Accub, sones of Aritha, sones of Sobar, sones of Sobai, alle weren an hundrid and eiyte and thritty;

Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere, i alt 139.

43 Nathynneis, the sones of Osai, sones of Asupha, sones of Thebaoth, sones of Ceros,

Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

44 sones of Sisaa, sones of Phadon,

Keros's, Si'as, Padons,

45 sones of Jebana, sones of Agaba, sones of Accub,

Lebanas, Hagabas, Akkubs,

46 sones of Accab, sones of Selmai,

Hagabas, Salmajs, Hanans,

47 sones of Annam, sones of Gaddel, sones of Gaer,

Giddels, Gahars, Reajas,

48 sones of Rahaia, sones of Rasyn, sones of Nethoda, sones of Gazem, sones of Asa,

Rezins, Nekodas, Gazzams,

49 sones of Phasea, sones of Besee,

Uzzas, Paseas, Besajs,

50 sones of Asennaa, sones of Numyn, sones of Nethusym,

Asnas, Me'uniternes, Nefusiternes,

51 sones of Bethuth, sones of Acupha, sones of Aryn, sones of Besluth,

Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

52 sones of Maida, sones of Arsa,

Bazluts, Mehidas, Harsjas,

53 sones of Bercos, sones of Sisara, sones of Thema,

Barkos's, Siseras, Temas,

54 sones of Nasia, sones of Acupha,

Nezias og Hatifas Efterkommere.

55 the sones of the seruauntis of Salomon, the sones of Sothelthei, the sones of Soforeth, the sones of Pharuda, the sones of Asa,

Efterkommere af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Perudas,

56 the sones of Delcon, the sones of Gedeb,

Ja'alas, Darkons, Giddels,

57 the sones of Saphata, the sones of Atil, the sones of Phecerethi, that weren of Asebam, the sones of Ammy;

Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amis Efterkommere.

58 alle the Nathyneis, and the sones of the seruauntis of Salomon weren thre hundrid nynti and tweyne.

Tempeltrællene og Efterkommerne af Salomos Trælle var i alt 392.

59 And thei that stieden fro Thelmela, Thelersa, Cherub, and Don, and Mey, and myyten not schewe the hows of her fadris and her seed, whether thei weren of Israel;

Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:

60 the sones of Delaya, the sones of Thobie, the sones of Nethoda, sixe hundrid and two and fifti;

Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 652.

61 and of the sones of prestis, the sones of Obia, sones of Accos, sones of Berzellai, which took a wijf of the douytris of Bersellai Galadite, and was clepid bi the name of hem;

Og af Præsterne: Habajas, Hakkoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

62 these souyten the scripture of her genologie, and founden not, and thei weren cast out of preesthod.

De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

63 And Attersatha seide to hem, that thei schulden not ete of the hooli of hooli thingis, til a wijs preest and perfit roos.

Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

64 Al the multitude as o man, two and fourti thousynde thre hundrid and sixti,

Hele Menigheden udgjorde 42 360

65 outakun the seruauntis of hem and `the handmaydis, that weren seuene thousynde thre hundrid and seuene and thretti; and among hem weren syngeris and syngeressis twei hundrid.

foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvortil kom 200 Sangere og Sangerinder.

66 The horsis of hem weren sixe hundrid and sixe and thritti; the mulis of hem weren foure hundrid and fyue and fourti;

Deres Heste udgjorde 736, deres Muldyr 245,

67 the camels of hem weren foure hundrid and fyue and thritti; the assis of hem weren sixe thousynde seuene hundrid and twenti.

deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

68 And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;

Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle, da de kom til HERRENS Hus i Jerusalem, frivillige Gaver til Guds Hus, for at det kunde genopbygges paa sin Plads;

69 thei yauen `bi her myytes the costis of the werk, oon and fourti thousynde platis of gold; fyue thousynde besauntis of siluer; and preestis clothis an hundrid.

de gav efter deres Evne til Byggesummen 61 000 Drakmer Guld, 5000 Miner Sølv og 100 Præstekjortler.

70 Therfor preestis and dekenes of the puple, and syngeris, and porteris, and Nathynneis dwelliden in her citees, and al Israel in her cytees.

Derpaa bosatte Præsterne, Leviterne og en Del al Folket sig i Jerusalem og dets Omraade, men Sangerne, Dørvogterne og Tempeltrællene og hele det øvrige Israel i deres Byer.