Ezra 10
1 Therfor while Esdras preiede so, and bisouyte God, and wepte, and lai bifor the temple of God, a ful greet cumpenye of Israel, of men, and of wymmen, and of children, was gaderid to him; and the puple wepte bi myche weping.
| וכהתפלל עזרא וכהתודתו בכה ומתנפל לפני בית האלהים נקבצו אליו מישראל קהל רב מאד אנשים ונשים וילדים--כי בכו העם הרבה בכה |
2 And Sechenye, the sone of Jehiel, of the sones of Helam, answeride, and seide to Esdras, We han trespasside ayens oure God, and han weddid wyues, alien wymmen, of `the puplis of the lond. And now, for penaunce is in Israel on this thing,
| ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם (עילם) ויאמר לעזרא--אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת |
3 smyte we boond of pees with `oure Lord God, and caste we awei alle `wyues aliens, and hem that ben borun of tho wyues, bi the wille of the Lord; and of hem that dreden the comaundement of oure God, `be it don bi the lawe.
| ועתה נכרת ברית לאלהינו להוציא כל נשים והנולד מהם בעצת אדני והחרדים במצות אלהינו וכתורה יעשה |
4 Rise thou, it `is thin office to deme, and we schulen be with thee; be thou coumfortid, and do.
| קום כי עליך הדבר ואנחנו עמך חזק ועשה |
5 Therfor Esdras roos, and chargide greetli the princes of prestis, and of dekenes, and of al Israel, to do after this word; and thei sworen.
| ויקם עזרא וישבע את שרי הכהנים הלוים וכל ישראל לעשות כדבר הזה--וישבעו |
6 And Esdras roos bifor the hows of God, and he yede to the bed of Johannan, sone of Eliasiph, and entride thidur; he eet not breed, and drank not watir; for he biweilide the trespassing of hem, that weren comun fro the caitifte.
| ויקם עזרא מלפני בית האלהים וילך אל לשכת יהוחנן בן אלישיב וילך שם לחם לא אכל ומים לא שתה--כי מתאבל על מעל הגולה |
7 And a vois of hem was sent in to Juda and Jerusalem, to alle the sones of transmygracioun, that thei schulden be gaderid in to Jerusalem;
| ויעבירו קול ביהודה וירושלם לכל בני הגולה--להקבץ ירושלם |
8 and ech man that cometh not in thre daies, bi the counsel of the princes and of eldre men, al his catel schal be takun awey fro him, and he schal be cast awei fro the cumpeny of transmygracioun.
| וכל אשר לא יבוא לשלשת הימים כעצת השרים והזקנים--יחרם כל רכושו והוא יבדל מקהל הגולה |
9 Therfor alle the men of Juda and of Beniamyn camen togidere in to Jerusalem in thre daies; thilke is the nynthe monethe, in the twentithe dai of the monethe; and al the puple sat in `the street of Goddis hows, and trembliden for synne and reyn.
| ויקבצו כל אנשי יהודה ובנימן ירושלם לשלשת הימים הוא חדש התשיעי--בעשרים בחדש וישבו כל העם ברחוב בית האלהים מרעידים על הדבר ומהגשמים |
10 And Esdras, the preest, roos, and seide to hem, Ye han trespassid, and han weddid wyues, alien wymmen, that ye schulden `leie to on the trespas of Israel.
| ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותשיבו נשים נכריות--להוסיף על אשמת ישראל |
11 And now yyue ye knowlechyng to the Lord God of oure fadris, and do ye his pleasaunce, and be ye departid fro the puplis of the lond, and fro `wyues aliens.
| ועתה תנו תודה ליהוה אלהי אבתיכם--ועשו רצונו והבדלו מעמי הארץ ומן הנשים הנכריות |
12 And al the multitude answeride, and seide with greet vois, Bi thi word to vs, so be it doon.
| ויענו כל הקהל ויאמרו קול גדול כן כדבריך (כדברך) עלינו לעשות |
13 Netheles for the puple is myche, and the tyme of reyn is, and we suffren not to stonde withoutforth, and it is not werk of o dai, nether of tweyne; for we han synned greetli in this word;
| אבל העם רב והעת גשמים ואין כח לעמוד בחוץ והמלאכה לא ליום אחד ולא לשנים--כי הרבינו לפשע בדבר הזה |
14 `princes be ordeyned in al the multitude, and alle men in oure citees, that han weddid `wyues aliens, come in tymes ordeyned, and with hem come the eldere men, bi citee and citee, and the iugis therof, til the ire of oure God be turned awei fro vs on this synne.
| יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו--עד לדבר הזה |
15 Therfor Jonathan, the sone of Asahel, and Jaazie, the sone of Thecue, stoden on this thing; and Mosollam, and Sebethai, dekenes, helpiden hem.
| אך יונתן בן עשהאל ויחזיה בן תקוה עמדו על זאת ומשלם ושבתי הלוי עזרם |
16 And the sones of transmygracioun diden so. And Esdras, the prest, and men, princes of meynees, yeden into the howsis of her fadris, and alle men bi her names; and thei saten in the firste dai of the tenthe monethe, for to seke the thing.
| ויעשו כן בני הגולה ויבדלו עזרא הכהן אנשים ראשי האבות לבית אבתם וכלם בשמות וישבו ביום אחד לחדש העשירי לדריוש הדבר |
17 And alle men weren endid, that hadden weddid `wyues aliens, `til to the firste dai of the firste monethe.
| ויכלו בכל--אנשים ההשיבו נשים נכריות עד יום אחד לחדש הראשון |
18 And there weren foundun of the sones of preestis, that weddiden `wyues aliens; of the sones of Josue, the sone of Josedech, and hise britheren, Maasie, and Eliezer, and Jarib, and Godolie.
| וימצא מבני הכהנים אשר השיבו נשים נכריות מבני ישוע בן יוצדק ואחיו--מעשיה ואליעזר ויריב וגדליה |
19 And thei yauen her hondis, that thei schulden caste out her wyues, and offre for her trespas a ram of the scheep.
| ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם |
20 And of the sones of Semmer; Anam, and Zebedie.
| ומבני אמר חנני וזבדיה |
21 And of the sones of Serym; Maasie, and Helie, and Semeie, and Jehiel, and Ozie.
| ומבני חרם--מעשיה ואליה ושמעיה ויחיאל ועזיה |
22 And of the sones of Phessur; Helioneai, Maasie, Hismael, Nathanael, and Jozabet, and Elasa.
| ומבני פשחור--אליועיני מעשיה ישמעאל נתנאל יוזבד ואלעשה |
23 And of the sones of dekenes; Josabeth, and Semey, and Elaie; he is Calithaphataie; Juda, and Elezer.
| ומן הלוים--יוזבד ושמעי וקליה הוא קליטא פתחיה יהודה ואליעזר |
24 And of syngeris, Eliazub; and of porteris, Sellum, and Thellem, and Vry.
| ומן המשררים אלישיב ומן השערים שלם וטלם ואורי |
25 And of Israel, of the sones of Pharos; Remea, and Ezia, and Melchia, and Vnanym, and Eliezer, and Melchia, and Banea.
| ומישראל--מבני פרעש רמיה ויזיה ומלכיה ומימן ואלעזר ומלכיה ובניה |
26 And of the sones of Elam; Mathanye, and Zacharie, and Jehil, and Abdi, and Rymoth, and Helia.
| ומבני עילם--מתניה זכריה ויחיאל ועבדי וירימות ואליה |
27 And of the sones of Zechua; Helioneay, Heliasib, Mathanye, and Jerymuth, and Zaeth, and Aziza.
| ומבני זתוא--אליועני אלישיב מתניה וירמות וזבד ועזיזא |
28 And of the sones of Bebai; Johannan, Ananye, Zabbai, Athalia.
| ומבני בבי--יהוחנן חנניה זבי עתלי |
29 And of the sones of Beny; Mosallam, and Melue, and Azaie, Jasub, and Saal, and Ramoth.
| ומבני בני--משלם מלוך ועדיה ישוב ושאל ירמות (ורמות) |
30 And of the sones of Phaeth; Moab, Edua, and Calal, Banaie, and Massie, Mathanye, Beseleel, and Bennun, and Manasse.
| ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה |
31 And of the sones of Erem; Elieer, Jesue, Melchie, Semeye, Symeon,
| ובני חרם--אליעזר ישיה מלכיה שמעיה שמעון |
32 Beniamyn, Maloth, Samarie.
| בנימן מלוך שמריה |
33 And of the sones of Asom; Mathanai, Mathetha, Zabeth, Eliphelech, Jermai, Manasse, Semei.
| מבני חשם--מתני מתתה זבד אליפלט ירמי מנשה שמעי |
34 Of the sones of Bany; Maddi, Amram, and Huel,
| מבני בני מעדי עמרם ואואל |
35 Baneas, and Badaie, Cheilian,
| בניה בדיה כלוהי (כלוהו) |
36 Biamna, Marymuth, and Eliasiph,
| וניה מרמות אלישיב |
37 Mathanye, and Jasy,
| מתניה מתני ויעשו (ויעשי) |
38 and Bany, and Bennan, and Semei,
| ובני ובנוי שמעי |
39 and Salymas, and Nathan, and Daias,
| ושלמיה ונתן ועדיה |
40 Metuedabai, Sisai, Sarai,
| מכנדבי ששי שרי |
41 Ezrel, and Seloman, Semerie,
| עזראל ושלמיהו שמריה |
42 Sellum, Amarie, Joseph.
| שלום אמריה יוסף |
43 Of the sones of Nebny; Aiel, Mathatie, Zabed, Zabina, Jebdu, and Johel, Banai.
| מבני נבו--יעיאל מתתיה זבד זבינא ידו (ידי) ויואל בניה |
44 Alle these hadden take `wyues aliens, and of hem weren wymmen, that hadden bore children.
| כל אלה נשאי (נשאו) נשים נכריות ויש מהם נשים וישימו בנים |
