Ezekiel 41
1 And he ledde me in to the temple, and he mat the frountis, sixe cubitis of breede on this side, and sixe cubitis of breede on that side, the breede of the tabernacle.
他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
2 And the breede of the yate was of ten cubitis; and he mat the sidis of the yate bi fyue cubitis on this side, and bi fyue cubitis on that side; and he mat the lengthe therof of fourti cubitis, and the breede of twenti cubitis.
门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
3 And he entride with ynne, and he mat in the frount of the yate twei cubitis; and he mat the yate of sixe cubitis, and the breede of the yate of seuene cubits.
他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
4 And he mat the lengthe therof of twenti cubitis, and the breede of twenti cubitis, bifor the face of the temple.
他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
5 And he seide to me, This is the hooli thing of hooli thingis. And he mat the wal of the hous of sixe cubitis, and the breede of the side of foure cubitis, on ech side bi cumpas of the hous.
他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
6 Forsothe the sidis weren tweies thre and thretti, the side to the side; and tho weren stondynge an hiy, that entriden bi the wal of the hous, in the sidis bi cumpas, that tho helden togidere, and touchiden not the wal of the temple.
旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
7 And a street was in round, and stiede vpward bi a vijs, and bar in to the soler of the temple bi cumpas; therfor the temple was braddere in the hiyere thingis; and so fro the lowere thingis me stiede to the hiyere thingis, and in to the myddis.
这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
8 And Y siy in the hous an hiynesse bi cumpas, the sidis foundid at the mesure of a rehed in the space of sixe cubitis;
我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
9 and the breede by the wal of the side with outforth, of fyue cubitis; and the ynnere hous was in the sidis of the hous.
旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
10 And bitwixe treseries Y siy the breede of twenti cubitis in the cumpas of the hous on ech side;
在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
11 and Y siy the dore of the side to preier; o dore to the weie of the north, and o dore to the weie of the south; and Y siy the breede of place to preier, of fyue cubitis in cumpas.
旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
12 And the bildyng that was ioyned to the place departid, and turned to the weie biholdynge to the see, of the breede of seuenti cubitis; sotheli the wal of the bildyng of fyue cubitis of breede bi cumpas, and the lengthe therof of nynti cubitis.
在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
13 And he mat the lengthe of the hous, of an hundrid cubitis; and that that was departid, the bildyng and the wallis therof, of lengthe of an hundrid cubitis.
这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
14 Forsothe the breede of the street bifor the face of the hous, and of that that was departid ayens the eest, was of an hundrid cubitis.
殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
15 And he mat the lengthe of the bildyng ayens the face of that, that was departid at the bak; he mat the boteraces on euer either side of an hundrid cubitis. And he mat the ynnere temple, and the porchis of the halle,
他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
16 lyntels, and wyndows narowe withoutforth and broode with ynne; boteraces in cumpas bi thre partis, ayenst the lintel of ech, and araied with tree bi cumpas al aboute; sotheli fro the erthe til to the wyndows, and the wyndows weren closid on the doris,
内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
17 and til to the ynnere hous, and withoutforth bi al the wal in cumpas, with ynne and with outforth at mesure.
直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
18 And cherubyns and palm trees weren maad craftili, and a palm tree bitwixe cherub and cherub; and cherub hadde twei faces,
墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
19 the face of a man bisidis the palm tree on this side, and the face of a lioun expressid bisidis the palm tree on `the tother side. Bi al the hous in cumpas, fro the erthe til to the hiyere part,
这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
20 cherubyns and palm trees weren grauun in the wal of the temple.
从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
21 A threisfold foure cornerid; and the face of the biholdyng of the seyntuarie was ayens the biholding of the auter of tree;
殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
22 the heiythe therof was of thre cubitis, and the lengthe therof of twei cubitis; and the corneris therof, and the lengthe therof, and the wallis therof, weren of tree. And he spak to me, This is the boord bifor the Lord.
坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
23 And twei doris weren in the temple, and in the seyntuarie.
殿和至圣所的门各有两扇。
24 And in the twei doris on euer either side weren twei litle doris, that weren foldun togidere in hem silf; for whi twei doris weren on euer either side of the doris.
每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
25 And cherubyns and the grauyng of palm trees weren grauun in tho doris of the temple, as also tho weren expressid in the wallis. Wherfor and grettere trees weren in the frount of the porche with outforth,
殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
26 on whiche the wyndows narowe with out and large with ynne, and the licnesse of palm trees weren on this side and on that syde; in the litle vndursettyngis of the porche, bi the sidis of the hous, and bi the breede of the wallis.
廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
