Exodus 36

1 Therfor Beseleel, and Ooliab, and ech wijs man, to whiche the Lord yaf wisdom and vndurstondyng, that thei kouden worche crafteli, maden thingis that weren nedeful in to vsis of seyntuarie, and whiche the Lord comaundide to be maad.

And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom YHWH has given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the holy place, have done according to all that YHWH commanded.

2 And whanne Moises hadde clepid hem, and ech lerned man, to whom the Lord hadde youe wisdom and kunnyng, and whiche profriden hem bi her wille to make werk,

And Moses calls to Bezaleel, and to Aholiab, and to every wise-hearted man in whose heart YHWH has given wisdom, everyone whom his heart lifted up, to come near to the work to do it.

3 he bitook to hem alle the yiftis of the sones of Israel. And whanne thei weren bisi in the werk ech dai, the puple offride auowis eerli.

And they take from before Moses all the raised-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the holy place to do it; and still they have brought to him a willing-offering morning by morning.

4 Wherfor the werkmen weren compellid to come,

And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

5 and thei seiden to Moises, The puple offrith more than is nedeful.

and speak to Moses, saying, “The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which YHWH commanded [us] to do.”

6 Therfor Moises comaundide to be cried bi the vois of a criere, Nether man nether womman offre more ony thing in the werk of seyntuarie; and so it was ceessid fro yiftis to be offrid, for the thingis offrid sufficiden,

And Moses commands, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, “Do not let man or woman make anymore work for the raised-offering of the holy place”; and the people are restrained from bringing,

7 and weren ouer abundant.

and the work has been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

8 And alle wise men in herte to fille the werk of the tabernacle maden ten curteyns of bijs foldid ayen, and of iacynct, and purpur, and of reed selk twies died, bi dyuerse werk, and bi the craft of many colouris.

And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the Dwelling Place; he has made them [with] ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [with] cherubim, the work of a designer.

9 Of whiche curteyns oon hadde in lengthe eiyte and twenti cubitis, and foure cubitis in breede; o mesure was of alle curteyns.

The length of one curtain [is] twenty-eight by the cubit, and the breadth of one curtain [is] four by the cubit; one measure [is] for all the curtains.

10 And he ioynede fyue curteyns oon to anothir, and he couplide othere fyue to hem silf to gidere;

And he joins the five curtains to one another, and the [other] five curtains he has joined to one another;

11 and he made handlis of iacynt in the hemme of o curteyn on euer either side,

and he makes loops of blue on the edge of one curtain, at the end, in the joining; so he has made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

12 and in lijk maner in the hemme of the tother curteyn, that the handlis schulen comen to gidere ayens hem silf, and schulen be ioyned togider;

he has made fifty loops in the first curtain, and he has made fifty loops in the end of the curtain which [is] in the joining of the second; the loops are taking hold on one another.

13 wherfor he yettide also fifti goldun serclis, that schulen `bite the handlis of curteyns; and o tabernacle was maad.

And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.

14 `He made also enleuene saies of the heeris of geet, to hile the roof of the tabernacle;

And he makes curtains of goats’ [hair] for a tent over the Dwelling Place; eleven curtains he has made them;

15 o saie hadde thretti cubitis in lengthe, foure cubitis in breede; alle the saies weren of o mesure;

the length of one curtain [is] thirty by the cubit, and the breadth of one curtain [is] four cubits; one measure [is] for the eleven curtains;

16 of whiche saies he ioynede fyue bi hem silf, and sixe othere bi hem silf.

and he joins the five curtains apart, and the six curtains apart.

17 And he made fifti handlis in the hemme of o say, and fifti in the hemme of the tother say, that tho schulden be ioyned to hem silf to gidere; and he made fifti bokelis of bras bi whiche

And he makes fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and he has made fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;

18 the roof was fastned to gidere, that oon hilyng were maad of alle the saies.

and he makes fifty hooks of bronze to join the tent—to be one;

19 He made also an hilyng of the tabernacle of the skynnes of rammes maad reed, and another veil aboue of skynnes of iacynt.

and he makes a covering for the tent of rams’ skins made red, and a covering of tachashim skins above.

20 He made also stondynge tablis of the tabernacle of the trees of Sechym;

And he makes the boards for the Dwelling Place of shittim wood, standing up;

21 the lengthe of o table was of ten cubitis, and the breede helde o cubit and an half.

ten cubits [is] the length of the [one] board, and a cubit and a half the breadth of the [one] board;

22 Twey dentyngis weren bi ech table, that the oon schulde be ioyned to the tother; so he made in al the tablis of the tabernacle.

two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.

23 Of whiche tablis twenti weren at the mydday coost ayens the south,

And he makes the boards for the Dwelling Place; twenty boards for the south side southward;

24 with fourti foundementis of siluer; twey foundementis weren set vndur o table on euer either side of the corneris, where the dentyngis of the sidis weren endid in the corneris.

and he has made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

25 And at the coost of the tabernacle that biholdith to the north he made twenti tablis,

And for the second side of the Dwelling Place, for the north side, he has made twenty boards,

26 with fourti foundementis of siluer, twei foundementis bi ech table.

and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under the other board;

27 Forsothe ayens the west he made sixe tablis,

and for the sides of the Dwelling Place westward, he has made six boards;

28 and tweyne othere tablis bi ech corner of the tabernacle bihinde,

and he has made two boards for the corners of the Dwelling Place, in the two sides;

29 whiche weren ioyned fro bynethe til to aboue, and weren borun in to o ioynyng to gidere; so he made on euer either part bi the corneris,

and they have been twins below, and together they are twins at its head, at one ring; so he has done to both of them at the two corners;

30 that tho weren eiyte tablis to gidere, and hadden sixtene foundementis of siluer, that is, twei foundementis vndur ech table.

and there have been eight boards; and their sockets of silver [are] sixteen sockets, two sockets under one board.

31 He made also barris of the trees of Sechym, fyue barris to holde to gidere the tablis of o side of the tabernacle,

And he makes bars of shittim wood: five for the boards of the first side of the Dwelling Place,

32 and fyue othere barris to schappe to gidere the tablis of the tother side; and without these, he made fyue othere barris at the west coost of the tabernacle ayens the see.

and five bars for the boards of the second side of the Dwelling Place, and five bars for the boards of the Dwelling Place, for the sides westward;

33 He made also another barre, that schulde come bi the myddil tables fro corner til to corner.

and he makes the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

34 Forsothe he ouergildide tho wallis of tablis, and yetide the siluerne foundementis `of tho, and he made the goldun serclis `of tho, bi whiche the barris myyten be brouyt in, and be hilide the same barris with goldun platis.

and he has overlaid the boards with gold, and he has made their rings of gold, places for bars, and he overlays the bars with gold.

35 He made also a veil dyuerse and departid, of iacynt, and purpur, and reed selk, and bijs foldid ayen bi werk of broiderie.

And he makes the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; he has made it [with] cherubim—the work of a designer;

36 He made also foure pileris of `the trees of Sechym, whyche pileris with the heedis he ouergildide, and yetide the siluerne foundementis `of tho.

and he makes four pillars of shittim [wood] for it, and overlays them with gold; their pegs [are] of gold; and he casts four sockets of silver for them.

37 He made also in the entryng of the tabernacle a tent of iacynt, and purpur, and reed selk `and bijs foldid ayen bi the werk of a broydreie.

And he makes a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of an embroiderer,

38 And he made fyue pileris with her heedis, whiche he hilide with gold, and he yetide the brasun foundementis `of tho, whiche he hilide with gold.

also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets [with] gold, and their five sockets [are] bronze.