Exodus 30
1 Also thou schalt make an auter of the trees of Sechym, to brenne encense;
你應做焚香的壇，用皂莢木製造，
2 and the auter schal haue a cubit of lengthe, and another cubit of brede, that is foure cornerid, and twei cubitis in heiythe; corneris schulen come forth of the auter.
長一肘，寬一肘，方形，高二肘，四角從壇上突出。
3 And thou schalt clothe it with clennest gold, as wel the gridil therof, as the wallis and corneris bi cumpas therof; and thou schalt make to the auter a litil goldun coroun,
壇、壇的上面、四壁、周圍和四角，都包上純金；壇周圍做上金花邊。
4 `bi cumpas, and twei goldun serclis vndur the coroun by alle sidis, that barris be put in to the serclis, and the auter be borun.
壇兩側花邊下，做兩個金環，兩面都做，為穿紅桿，抬香壇之用。
5 Also thou schalt make tho barris of the trees of Sechym, and thou schalt ouergilde;
用皂莢木做兩根紅桿包上金。
6 and thou schalt sette the auter ayens the veil, which veil hangith bifor the ark of witnessyng bifor the propiciatorie, bi which the witnessyng is hilid, where Y schal speke to thee.
把香壇安置在約櫃前面掛的帳幔前，就是在我與你會晤的約櫃上的贖罪蓋之前。
7 And Aaron schal brenne theronne encense smellynge swetly eerli; whanne he schal araye the lanternes, he schal brenne it;
亞郎要在壇上焚燒香料；每天早晨整理燈盞時要焚香；
8 and whanne he settith the lanternes at euentid, he schal brenne euerlastynge encense bifor the Lord, in to youre generaciouns.
晚間亞郎換放燈盞時也要焚香：這是你們世世代代在上主前不斷的焚香禮。
9 Ye schulen not offre theronne encense of other makyng, nethir offryng, and slayn sacrifice, nether ye schulen offre fletynge offryngis thereonne.
在這壇上不准焚別的香，也不准獻全燔祭和素祭或奠祭。
10 And Aaron schal preie on the corneres therof onis bi the yeer, in the blood which is offrid for synne, and he schal plese theronne in youre generaciouns; it schal be the hooli of hooli thingis to the Lord.
亞郎每年一次為這壇的四角上行贖罪禮，用贖罪祭贖罪犧牲的血，每年一次為這壇行贖罪禮。你們世世代代應行此禮，將壇祝聖於上主為至聖之物。」造會幕的人丁稅
11 And the Lord spak to Moises,
上主訓示梅瑟說：「
12 and seide, Whanne thou schalt take the summe of the sones of Israel, alle bi hem silf schulen yyue `bi the noumbre prijs for her soulis to the Lord, and veniaunce schal not be in hem, whanne thei ben noumbrid.
當你統計以色列子民人數的時候，凡被統計的人，每人應獻給上主贖命金，免得在統計的時候，災禍降在他們身上。
13 Sotheli ech that passith to the name, schal yyue this, half a sicle bi the mesure of the temple; a sicle hath twenti halpens; the myddil part of a cicle schal be offrid to the Lord.
凡被統計過的，每人應按聖所的衡量繳納半「協刻耳，」─一「協刻耳」等於二十「革辣，」─這半「協刻耳」是給上主的獻儀。
14 He that is hadde in noumbre, fro twenti yeer and aboue,
凡被統計過的，自二十歲以上起，要獻給上主獻儀：
15 schal yyue prijs; a riche man schal not adde to the myddil of cicle, and a pore man schal no thing abate.
富的不多納，窮的也不少，一概出半「協刻耳，」給上主作獻儀，作你們的贖命金。
16 And thou schalt bitake in to vsis of the tabernacle of witnessyng the money takun, which is gaderid of the sones of Israel, that it be the mynde of hem bifor the Lord, and he schal be merciful to `the soulis of hem.
你從以色列子民所取得的贖命金，應拿來為會幕用。這是子民在上主前是一個記念，也贖回了你們的性命。」銅盆
17 And the Lord spak to Moises,
上主訓示梅瑟說：「
18 and seide, Also thou schalt make a greet vessil of bras with his foundement to waische, and thou schalt sette it bitwixe the tabernacle of witnessyng and the auter `of brent sacrifices; and whanne watir is put therynne,
你應作一銅盆座，為洗濯，之用；把盆安在會幕和祭壇之間，盆中放上水，
19 Aaron and hise sones schulen waische therynne her hondis and feet,
好叫亞郎和他的兒子們在盆中洗手洗腳。
20 whanne thei schulen entre in to the tabernacle of witnessyng, and whanne thei schulen neiye to the auter that thei offre therynne encense to the Lord,
他們進會幕，或走近祭壇行禮，或向上主焚燒火祭時，要用水洗，免得死亡。
21 lest perauenture thei dien; it schal be a lawful thing euerlastinge to hym and to his seed bi successiouns.
他們應洗手洗腳，免得死亡：這為他和他的子孫世世代代是永遠的規律。」傅禮的油
22 And the Lord spak to Moises,
上主訓示梅瑟說：「
23 and seide, Take to thee swete smellynge spiceries, of the firste and chosun myrre, fyue hundrid siclis; and of canel the half, that is, twei hundrid and fifti siclis;
你要拿上等的香料：純鄭沒藥五百「協刻耳，」香肉桂為沒藥的一半，即二百五十「協刻耳，」香菖蒲二百五十「協刻耳，」
24 in lijk maner of calamy twei hundrid and fifti siclis; also of casia fyue hundrid siclis, in the weiyte of seyntuarie; oile of olyue trees, the mesure hyn;
桂皮按聖所的衡量五百「協刻耳，」橄欖油一「辛，」
25 and thou schalt make the hooly oile of anoyntyng, an oynement maad bi the werk of a `makere of oynement.
用這些材料配製傅禮用的聖油，像配製香膏的方法配製，作為傅禮用的聖油。
26 And thou schal anoynte therof the tabernacle of witnessyng, and the ark of testament, and the boord with hise vessels,
用此油傅會幕和約櫃，
27 the candilstike, and the purtenaunces therof, the auteris of encense,
供桌和其上的一切器具，燈台和一切用具，香壇，
28 and of brent sacrifice, and al the purtenaunce, that perteyneth to the ournyng of tho.
全燔祭壇和壇上的一切用具、盆和盆座。
29 And thou schalt halewe alle thingis, and tho schulen be the hooli of holi thingis; he that schal touche tho, schal be halewid.
你祝聖過的，都成了至聖之物，凡接觸這些物件的，也成為聖的。
30 Thou schalt anoynte Aaron, and hise sones, and thou schalt halewe hem, that thei be set in presthod to me.
你也要給亞郎喊他的兒子們傅油，祝聖他們作我的司祭。
31 And thou schalt seie to the sones of Israel, This oile of anoyntyng schal be hooli to me in to youre generaciouns.
你要吩咐以色列子民說：你們應世世代代以此為傅禮用的聖油，
32 The fleisch of man schal not be anoyntid therof, and bi the makyng therof ye schulen not make another, for it is halewid, and it schal be hooli to you.
不准將此油倒在俗人身上，也不准用這配製的方法配製這樣的油，因為是聖油，你們應以為聖物。
33 What euer man makith sich oile, and yyueth therof to an alien, he schal be `destried fro his puple.
無論誰若配製這樣的油，或用這由傅了凡人，應將他從百姓中剷除。」製香法
34 Forsothe the Lord seide to Moises, Take to thee swete smellynge spyceries, stacten, and onyca, galban of good odour, and pureste encense, alle schulen be of euene weiyte.
上主向梅瑟說：「你要取這些香料：就是蘇合香、香螺和白松香；這些香料與純乳香應有相等的分量，
35 And thou schal make encence, maad by werk of oynement makere, meddlid diligentli, and pure, and moost worthi of halewyng.
以香膏的配製法配成香，再加上鹽，使之成為純潔和聖的。
36 And whanne thou hast powned alle thingis in to smalleste poudre, thou schalt putte therof bifor the tabernacle of witnessyng, in which place Y schal appere to thee; encense schal be to you the hooli of hooli thingis.
將一部份研成碎末，獻在會幕中的約櫃前，即我與你會晤的地方；這為你是至聖之物。
37 Ye schulen not make siche a makyng in to youre vsis, for it is hooli to the Lord.
你所配製的這種香，不准配製為自己用，應當作聖物，只為上主用。
38 What euer man makith a lijk thing, that he vse the odour therof, he schal perische fro his puple.
無論誰若配製這樣的香料，為聞香氣，應將他從百姓中鏟除。」
