Ephesians 5
1 Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;
to be therefore/then imitator the/this/who God as/when child beloved
2 and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.
and to walk in/on/among love as/just as and the/this/who Christ to love (me *NK(O)*) and to deliver themself above/for (me *NK(O)*) offering and sacrifice the/this/who God toward aroma aroma
3 And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;
sexual sin then and impurity all or greediness nor to name in/on/among you as/just as be proper holy: saint
4 ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.
and obscenity and foolish talk or vulgar jesting (which *N(k)O*) no (be fitting *N(k)O*) but more: rather thankfulness
5 For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.
this/he/she/it for (to know *N(k)O*) to know that/since: that all sexual sinner or unclean or greedy (which *N(k)O*) to be idolater no to have/be inheritance in/on/among the/this/who kingdom the/this/who Christ and God
6 No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue.
nothing you to trick empty word through/because of this/he/she/it for to come/go the/this/who wrath the/this/who God upon/to/against the/this/who son the/this/who disobedience
7 Therfor nyle ye be maad parteneris of hem.
not therefore/then to be sharer it/s/he
8 For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.
to be for once/when darkness now then light in/on/among lord: God as/when child light to walk
9 For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.
the/this/who for fruit the/this/who (light *N(K)O*) in/on/among all goodness and righteousness and truth
10 And preue ye what `thing is wel plesynge to God.
to test which? to be well-pleasing the/this/who lord: God
11 And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.
and not to share with the/this/who work the/this/who unfruitful the/this/who darkness more: rather then and to rebuke
12 For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.
the/this/who for in secret to be by/under: by it/s/he shameful to be and to say
13 And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.
the/this/who then all to rebuke by/under: by the/this/who light to reveal all for the/this/who to reveal light to be
14 For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.
therefore to say (to arise *N(k)O*) the/this/who to sleep and to arise out from the/this/who dead and to shine on you the/this/who Christ
15 Therfor, britheren, se ye, hou warli ye schulen go;
to see therefore/then exactly how! to walk not as/when unwise but as/when wise
16 not as vnwise men, but as wise men, ayenbiynge tyme, for the daies ben yuele.
to redeem the/this/who time/right time that/since: since the/this/who day evil/bad to be
17 Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God.
through/because of this/he/she/it not to be foolish but (to understand *N(k)O*) which? the/this/who will/desire the/this/who lord: God
18 And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,
and not to get drunk wine in/on/among which to be debauchery but to fulfill in/on/among spirit/breath: spirit
19 and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;
to speak themself (in/on/among *n*) psalm and hymn and song spiritual to sing and to sing praise (in/on/among *ko*) the/this/who heart you the/this/who lord: God
20 euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir.
to thank always above/for all in/on/among name the/this/who lord: God me Jesus Christ the/this/who God and father
21 Be ye suget togidere in the drede of Crist.
to subject one another in/on/among fear (Christ *N(K)O*)
22 Wymmen, be thei suget to her hosebondis,
the/this/who woman: wife the/this/who one's own/private man: husband (to subject *K(O)*) as/when the/this/who lord: God
23 as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.
that/since: since (the/this/who *k*) man: husband to be head the/this/who woman: wife as/when and the/this/who Christ head the/this/who assembly (and *k*) it/s/he (to be *k*) savior the/this/who body
24 But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.
but (as/when *N(k)O*) the/this/who assembly to subject the/this/who Christ thus(-ly) and the/this/who woman: wife the/this/who (one's own/private *K*) man: husband in/on/among all
25 Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;
the/this/who man: husband to love the/this/who woman: wife (themself *K*) as/just as and the/this/who Christ to love the/this/who assembly and themself to deliver above/for it/s/he
26 and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,
in order that/to it/s/he to sanctify to clean the/this/who washing the/this/who water in/on/among declaration
27 to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.
in order that/to to stand by (it/s/he *N(k)O*) themself honored the/this/who assembly not to have/be stain or wrinkle or one the/this/who such as this but in order that/to to be holy and blameless
28 So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;
thus(-ly) to owe (and *no*) the/this/who man: husband to love the/this/who themself woman: wife as/when the/this/who themself body the/this/who to love the/this/who themself woman: wife themself to love
29 for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.
none for once/when the/this/who themself flesh to hate but to nourish/rear and to care for it/s/he as/just as and the/this/who (Christ *N(K)O*) the/this/who assembly
30 And we ben membris of his bodi, of his fleisch, and of his boonys.
that/since: since member to be the/this/who body it/s/he (out from the/this/who flesh it/s/he and out from the/this/who bone it/s/he *K*)
31 For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.
for this/he/she/it to leave behind a human the/this/who father (it/s/he *k*) and the/this/who mother and to join to/with (the/this/who woman: wife *NK(o)*) it/s/he and to be the/this/who two toward flesh one
32 This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.
the/this/who mystery this/he/she/it great to be I/we then to say toward Christ and toward the/this/who assembly
33 Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.
but/however and you the/this/who according to one each the/this/who themself woman: wife thus(-ly) to love as/when themself the/this/who then woman: wife in order that/to to fear the/this/who man: husband
