Ephesians 3
1 For the grace of this thing I Poul, the boundun of Crist Jhesu, for you hethene men,
Pro tu věc já Pavel, jsem vězeň Krista Ježíše pro vás pohany,
2 if netheles ye han herd the dispensacioun of Goddis grace, that is youun to me in you.
Jestliže však jste slyšeli o milosti Boží, kteréž jest mi uděleno k přisluhování vám,
3 For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,
Že skrze zjevení oznámil mi tajemství, (jakož jsem vám prve psal krátce;
4 as ye moun rede, and vndurstonde my prudence in the mysterie of Crist.
Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu; )
5 Which was not knowun to othere generaciouns to the sones of men, as it is now schewid to his hooli apostlis and prophetis in the spirit,
Kteréž za jiných věků nebylo známo synům lidským, tak jako nyní zjeveno jest svatým apoštolům jeho a prorokům skrze Ducha,
6 that hethene men ben euen eiris, and of oo bodi, and parteneris togidere of his biheest in Crist Jhesu bi the euangelie;
Totiž že by měli býti pohané spoludědicové a jednotělní, i spoluúčastníci zaslíbení jeho v Kristu skrze evangelium,
7 whos mynystre Y am maad, bi the yifte of Goddis grace, which is youun to me bi the worchyng of his vertu.
Kteréhož já učiněn jsem slouha z daru milosti Boží mně dané, podle působení moci jeho.
8 To me, leeste of alle seyntis, this grace is youun to preche among hethene men the vnserchable richessis of Crist,
Mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství Kristova,
9 and to liytne alle men, which is the dispensacioun of sacrament hid fro worldis in God, that made alle thingis of nouyt; (aiōn g165)
A vysvětlil všechněm, kteraké by bylo obcování tajemství skrytého od věků v Bohu, kterýž všecko stvořil skrze Ježíše Krista, (aiōn g165)
10 that the myche fold wisdom of God be knowun to princis and potestatis in heuenli thingis bi the chirche,
Aby nyní oznámena byla knížatstvu a mocem na nebesích skrze církev rozličná moudrost Boží,
Podle předuložení věčného, kteréž jest uložil v Kristu Ježíši Pánu našem, (aiōn g165)
12 In whom we han trist and nyy comyng, in tristenyng bi the feith of hym.
V němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.
13 For which thing Y axe, that ye faile not in my tribulaciouns for you, which is youre glorie.
Protož prosím, abyste nehynuli v čas soužení mých pro vás, kteráž jsou sláva vaše.
14 For grace of this thing Y bowe my knees to the fadir of oure Lord Jhesu Crist,
A pro tu příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,
15 of whom ech fadirhod in heuenes and in erthe is named,
Z něhožto všeliká rodina na nebi i na zemi jmenuje se,
16 that he yyue to you, aftir the richessis of his glorie, vertu to be strengthid bi his spirit in the ynnere man,
Aby vám dal, podle bohatství slávy své, mocí posilněnu býti skrze Ducha svého na vnitřním člověku,
17 that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,
Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,
18 moun comprehende with alle seyntis, which is the breede, and the lengthe, and the hiynesse, and the depnesse;
Abyste v lásce vkořeněni a založeni jsouce, mohli stihnouti se všemi svatými, kteraká by byla širokost, a dlouhost, a hlubokost, a vysokost,
19 also to wite the charite of Crist more excellent than science, that ye be fillid in al the plentee of God.
A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
20 And to hym that is myyti to do alle thingis more plenteuousli than we axen or vndurstondun, bi the vertu that worchith in vs,
Tomu pak, kterýž mocen jest nade všecko učiniti mnohem hojněji, nežli my prosíme aneb rozumíme, podle moci té, kterouž dělá v nás,
