Deuteronomy 27

1 Forsothe Moyses comaundide, and the eldre men, to the puple of Israel, and seiden, Kepe ye ech `comaundement which Y comaunde to you to dai.

and to command Moses and old: elder Israel [obj] [the] people to/for to say to keep: obey [obj] all [the] commandment which I to command [obj] you [the] day

2 And whanne ye han passid Jordan, in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee, thou schalt reyse grete stoonus, and thou schalt make tho pleyn with chalk,

and to be in/on/with day which to pass [obj] [the] Jordan to(wards) [the] land: country/planet which LORD God your to give: give to/for you and to arise: establish to/for you stone great: large and to whitewash [obj] them in/on/with lime

3 that thou mow write in tho alle the wordis of this lawe, whanne Jordan is passid, that thou entre in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee, the lond flowynge with mylke and hony, as he swoor to thi fadris.

and to write upon them [obj] all word [the] instruction [the] this in/on/with to pass you because which to come (in): come to(wards) [the] land: country/planet which LORD God your to give: give to/for you land: country/planet to flow: flowing milk and honey like/as as which to speak: promise LORD God father your to/for you

4 Therfor whanne thou hast passid Jordan, reise thou the stonus whiche Y comaunde to dai to thee, in the hil of Hebal; and thou schalt make tho pleyn with chalk.

and to be in/on/with to pass you [obj] [the] Jordan to arise: establish [obj] [the] stone [the] these which I to command [obj] you [the] day in/on/with mountain: mount (Mount) Ebal and to whitewash [obj] them in/on/with lime

5 And there thou schalt bilde an auter to thi Lord God, of stoonys whiche yrun touchide not,

and to build there altar to/for LORD God your altar stone not to wave upon them iron

6 and of stonys vnformed and vnpolischid; and thou schalt offre theron brent sacrifices to thi Lord God; and thou schalt offre pesible sacrifices,

stone complete to build [obj] altar LORD God your and to ascend: offer up upon him burnt offering to/for LORD God your

7 and thou schalt ete there, and thou schalt make feeste bifor thi Lord God.

and to sacrifice peace offering and to eat there and to rejoice to/for face: before LORD God your

8 And thou schalt write pleynli and clereli on the stoonys alle the wordis of this lawe.

and to write upon [the] stone [obj] all word [the] instruction [the] this to make plain be good

9 And Moises and the preestis of the kynde of Leuy seiden to al Israel, Israel, perseyue thou, and here; to day thou art maad the puple of thi Lord God;

and to speak: speak Moses and [the] priest [the] Levi to(wards) all Israel to/for to say be silent and to hear: hear Israel [the] day: today [the] this to be to/for people to/for LORD God your

10 thou schalt here his vois, and thou schalt do `the comaundementis, and riytfulnessis, whiche Y comaunde to thee to dai.

and to hear: obey in/on/with voice LORD God your and to make: do [obj] (commandment his *Q(K)*) and [obj] statute: decree his which I to command you [the] day

11 And Moises comaundide to the puple in that day,

and to command Moses [obj] [the] people in/on/with day [the] he/she/it to/for to say

12 and seide, These men schulen stonde on the hil of Garizym to blesse the Lord, whanne Jordan `is passid; Symeon, Leuy, Judas, Isachar, Joseph, and Benjamyn.

these to stand: stand to/for to bless [obj] [the] people upon mountain: mount (Mount) Gerizim in/on/with to pass you [obj] [the] Jordan Simeon and Levi and Judah and Issachar and Joseph and Benjamin

13 And euene ayens these men schulen stonde in the hil of Hebal to curse, Ruben, Gad, and Aser, Zabulon, Dan, and Neptalym.

and these to stand: stand upon [the] curse in/on/with mountain: mount (Mount) Ebal Reuben Gad and Asher and Zebulun Dan and Naphtali

14 And the dekenes schulen pronounce, and schulen seie `with hiy vois to alle the men of Israel,

and to answer [the] Levi and to say to(wards) all man Israel voice to exalt

15 Cursid is the man that makith a grauun ymage and yotun togidere, abhomynacioun of the Lord, the werk of `hondis of crafti men, and schal sette it in priuey place; and al the puple schal answere, and schal seie, Amen!

to curse [the] man which to make idol and liquid abomination LORD deed: work hand artificer and to set: make in/on/with secrecy and to answer all [the] people and to say amen

16 He is cursid that onoureth not his fadir and modir; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to dishonor father his and mother his and to say all [the] people amen

17 Cursid is he that `berith ouer the termes of his neiybore; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to remove border: boundary neighbor his and to say all [the] people amen

18 Cursid is he that makith a blynde man to erre in the weie; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to wander blind in/on/with way: road and to say all [the] people amen

19 He is cursid that peruertith the doom of a comelyng, of a fadirles, ethir modirles child, and of a widewe; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to stretch justice sojourner orphan and widow and to say all [the] people amen

20 Cursid is he that slepith with `the wijf of his fadir, and schewith the hiling of his bed; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to lie down: have sex with woman: wife father his for to reveal: uncover wing father his and to say all [the] people amen

21 Cursid is he that slepith with ony beeste; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to lie down: have sex with all animal and to say all [the] people amen

22 Cursid is he that slepith with his sistir, the douytir of his fadir, ethir of his modir; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to lie down: have sex with sister his daughter father his or daughter mother his and to say all [the] people amen

23 Cursid is he that slepith with his wyues modir; and al the puple schal seye, Amen!

to curse to lie down: have sex with relative his and to say all [the] people amen

24 Cursid is he that sleeth pryueli his neiybore; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to smite neighbor his in/on/with secrecy and to say all [the] people amen

25 Cursid is he that slepith with `the wijf of his neiybore; and al the puple schal seie, Amen!

to curse to take: take bribe to/for to smite soul: person blood innocent and to say all [the] people amen

26 Cursid is he that takith yiftis, that he smyte the lijf of innocent blood; and al the puple schal seie, Amen! Cursid is he that dwellith not in the wordis of this lawe, nethir `parfourmeth tho in werk; and al the puple schal seie, Amen!

to curse which not to arise: establish [obj] word [the] instruction [the] this to/for to make: do [obj] them and to say all [the] people amen