Colossians 3
1 Therfor if ye han risun togidere with Crist, seke ye tho thingis that ben aboue, where Crist is sittynge in the riythalf of God.
| پس چون با مسیح برخیزانیده شدید، آنچه را که در بالا است بطلبید در آنجایی که مسیح است، به‌دست راست خدا نشسته. | ۱ |
2 Sauere ye tho thingis, that ben aboue, not tho that ben on the erthe.
| درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است. | ۲ |
3 For ye ben deed, and youre lijf is hid with Crist in God.
| زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است. | ۳ |
4 For whanne Crist schal appere, youre lijf, thanne also ye schulen appere with hym in glorie.
| چون مسیح که زندگی مااست ظاهر شود آنگاه شما هم با وی در جلال ظاهر خواهید شد. | ۴ |
5 Therfor sle ye youre membris, whiche ben on the erthe, fornycacioun, vnclennesse, letcherie, yuel coueitise, and aueryse, which is seruyse of mawmetis;
| پس اعضای خود را که بر زمین است مقتول سازید، زنا و ناپاکی و هوی و هوس و شهوت قبیح و طمع که بت‌پرستی است | ۵ |
6 for whiche thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue;
| که به‌سبب اینهاغضب خدا بر ابنای معصیت وارد می‌آید. | ۶ |
7 in whiche also ye walkiden sum tyme, whanne ye lyueden in hem.
| که شما نیز سابق در اینها رفتار می‌کردید، هنگامی که در آنها زیست می‌نمودید. | ۷ |
8 But now putte ye awei alle thingis, wraththe, indignacioun, malice, blasfemye and foule word of youre mouth.
| لیکن الحال شماهمه را ترک کنید، یعنی خشم و غیظ و بدخویی وبدگویی و فحش را از زبان خود. | ۸ |
9 Nyle ye lie togidere; spuyle ye you fro the elde man with his dedes, and clothe ye the newe man,
| به یکدیگردروغ مگویید، چونکه انسانیت کهنه را با اعمالش از خود بیرون کرده‌اید، | ۹ |
10 that is maad newe ayen in to the knowing of God, aftir the ymage of hym that made hym;
| و تازه را پوشیده‌اید که به صورت خالق خویش تا به معرفت کامل، تازه می‌شود، | ۱۰ |
11 where is not male and female, hethene man and Jew, circumcisioun and prepucie, barbarus and Scita, bonde man and fre man, but alle thingis and in alle thingis Crist.
| که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است. | ۱۱ |
12 Therfor ye, as the chosun of God, hooli and louyd, clothe you with the entrailis of merci, benygnite, and mekenesse, temperaunce, pacience;
| پس مانند برگزیدگان مقدس و محبوب خدا احشای رحمت و مهربانی و تواضع و تحمل و حلم را بپوشید؛ | ۱۲ |
13 and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye.
| و متحمل یکدیگر شده، همدیگر را عفو کنید هرگاه بر دیگری ادعایی داشته باشید؛ چنانکه مسیح شما را آمرزید، شمانیز چنین کنید. | ۱۳ |
14 And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun.
| و بر این همه محبت را که کمربند کمال است بپوشید. | ۱۴ |
15 And the pees of Crist enioye in youre hertis, in which ye ben clepid in o bodi, and be ye kynde.
| و سلامتی خدا دردلهای شما مسلط باشد که به آن هم در یک بدن خوانده شده‌اید و شاکر باشید. | ۱۵ |
16 The word of Crist dwelle in you plenteuousli, in al wisdom; and teche and moneste you silf in salmes, and ympnes, and spiritual songis, in grace synginge in youre hertis to the Lord.
| کلام مسیح درشما به دولتمندی و به‌کمال حکمت ساکن بشودو یکدیگر را تعلیم و نصیحت کنید به مزامیر وتسبیحات و سرودهای روحانی و با فیض در دلهای خود خدا را بسرایید. | ۱۶ |
17 Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.
| و آنچه کنید درقول و فعل، همه را به نام عیسی خداوند بکنید وخدای پدر را بوسیله او شکر کنید. | ۱۷ |
18 Wymmen, be ye sugetis to youre hosebondis, as it bihoueth in the Lord.
| ای زنان، شوهران خود را اطاعت نمایید، چنانکه در خداوند می‌شاید. | ۱۸ |
19 Men, loue ye youre wyues, and nyle ye be bittere to hem.
| ای شوهران، زوجه های خود را محبت نمایید و با ایشان تلخی مکنید. | ۱۹ |
20 Sones, obeie ye to youre fadir and modir bi alle thingis; for this is wel plesinge in the Lord.
| ای فرزندان، والدین خود را در همه‌چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است درخداوند. | ۲۰ |
21 Fadris, nyle ye terre youre sones to indignacioun, that thei be not maad feble hertid.
| ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، مبادا شکسته دل شوند. | ۲۱ |
22 Seruauntis, obeie ye bi alle thingis to fleischli lordis, not seruynge at iye, as plesynge to men, but in symplenesse of herte, dredinge the Lord.
| ای غلامان، آقایان جسمانی خود را در هر چیز اطاعت کنید، نه به خدمت حضور مثل جویندگان رضامندی مردم، بلکه به اخلاص قلب و از خداوند بترسید. | ۲۲ |
23 What euer ye doen, worche ye of wille, as to the Lord and not to men;
| و آنچه کنید، از دل کنید بخاطر خداوند نه به بخاطر انسان. | ۲۳ |
24 witinge that of the Lord ye schulen take yelding of eritage. Serue ye to the Lord Crist.
| چون می‌دانید که از خداوندمکافات میراث را خواهید یافت، چونکه مسیح خداوند را بندگی می‌کنید. | ۲۴ |
25 For he that doith iniurie, schal resseyue that that he dide yuele; and acceptacioun of persoones is not anentis God.
| زیرا هرکه ظلم کند، آن ظلمی را که کرد، خواهد یافت وظاهربینی نیست. | ۲۵ |
