2 Samuel 23

1 Forsothe these ben the laste wordis, whiche Dauid, the sone of Ysai, seide. The man seide, to whom it is ordeyned of Crist, of the God of Jacob, the noble salm makere of Israel;

А ово су последње речи Давидове: Рече Давид син Јесејев, рече човек који би постављен високо, помазаник Бога Јаковљевог, и љубак у песмама Израиљевим:

2 The spiryt of the Lord spak bi me, and his word bi my tunge.

Дух Господњи говори преко мене, и беседа Његова би на мом језику.

3 Dauid seide, God of Israel spak to me, the stronge of Israel, the `iust Lord of men, `is Lord in the drede of God.

Рече Бог Израиљев, каза ми Стена Израиљева; који влада људима нека је праведан, владајући у страху Божијем;

4 As the liyt of the morewtid, whanne the sunne risith eerli, is briyt with out cloudis; and as an erbe cometh forth of the erthe bi reynes.

И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.

5 And myn hows is not so greet anentis God, that he schulde make with me euerlastynge couenaunt, stidefast and maad strong in alle thingis; for al myn helthe hangith of him, and al the wille `that is, al my desir, goith in to hym, and no thing is therof, that makith not fruyt.

Ако и није такав дом мој пред Богом, ипак је учинио завет вечан са мном, у свему добро уређен и утврђен. И то је све спасење моје и сва жеља моја, ако и не да да расте.

6 Forsothe alle trespassouris schulen be drawun out as thornes, that ben not takun with hondis.

А безаконици ће свиколики бити као трње почупани, које се не хвата руком.

7 And if ony man wole touche tho, he schal be armed with irun, and with tre formed in to spere; and the thornes schulen be kyndlid, and schulen be brent `til to nouyt.

Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

8 These ben the names of the stronge men of Dauid. Dauid sittith in the chaier, the wiseste prince among thre; he is as a moost tendir worm of tree, that killide eiyte hundrid with o fersnesse.

Ово су имена јунака Давидових: Јосев-Васевет Тахмонац први између тројице; њему милина би ударити копљем на осам стотина и поби их уједанпут.

9 Aftir hym was Eleazar, the sone of his fadirs brother Abohi; among thre stronge men, that weren with Dauid, whanne thei seiden schenschip to Filisteis, and weren gaderid thidir in to batel.

За њим Елеазар син Додона сина Ахоховог, између три јунака који беху с Давидом, и осрамотише Филистеје скупљене на бој, кад Израиљци отидоше;

10 And whanne the men of Israel hadden stied, he stood, and smoot Filisties, til his hond failide, and was starke with the swerd. And the Lord made greet helthe in that dai; and the puple that fledde turnedc ayen to drawe awei the spuylis of slayn men.

Он се подиже, и би Филистеје докле му се рука не умори и укочи се при мачу: и Господ даде велико спасење онај дан, те се народ врати за њим само да покупи плен.

11 And aftir hym was Semma, the sone of Age, of Arari. And Filisteis weren gaderid in the stacioun; forsothe there was a feeld ful of lente; and whanne the puple fledde fro the face of Filisteis,

А за њим Сама син Агејев Араранин; кад се Филистеји скупише у гомилу, и онде беше њива пуна лећа, и народ побеже од Филистеја,

12 he stood in the myddis of the feeld, and bihelde it; and he smoot Filisteis, and the Lord made greet helthe.

Стаде усред њиве, и одбрани је, и поби Филистеје, и Бог даде велико спасење.

13 Also and thre men yeden doun bifore, that weren princes among thretti, and camen to Dauid in the tyme of reep in to the denne of Odollam. Forsothe the castels of Filisteis weren set in the valei of giauntis.

И та три прва између тридесет сиђоше и дођоше о жетви к Давиду у пећину одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору, у долини рафајској.

14 And Dauid was in a strong hold; sotheli the stacioun of Filisteis was thanne in Bethleem.

А Давид беше онда у граду, и беше онда стража филистејска у Витлејему.

15 Therfor Dauid desiride water of the lake, and seide, If ony man wolde yyue to me drynk of watir of the cisterne, which is in Bethleem, bisidis the yate.

А Давид зажеле, и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата!

16 Therfor thre stronge men braken in to the castels of Filisteis, and drowen watir of the cisterne of Bethleem, that was bisidis the yate, and brouyten to Dauid; and he nolde drinke,

Тада она три јунака продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског што је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; али он је не хте пити, него је проли пред Господом;

17 but offride it to the Lord, and seide, The Lord be merciful to me, that Y do not this; whether Y schal drynke the blood of these men, that yeden forth, and the perel of soulis? Therfor he nolde drynke. Thre strongeste men diden thes thingis.

И рече: Не дај Боже да бих то учинио. Није ли то крв ових људи, који не марећи за живот свој идоше. И не хте пити. То учинише ова три јунака.

18 Also Abisay, brother of Joab, the sone of Saruye, was prince of thre; he it is that reiside his schaft ayens thre hundrid men, whiche he killide; `he was nemid among thre,

И Ависај брат Јоавов син Серујин беше први између тројице; он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом.

19 and was the noblere among thre, and he was the prince of hem; but he cam not to the thre firste men.

Између те тројице беше најславнији, и поста им поглавар; али оне тројице не стиже.

20 And Banaye, the sone of Joiada, strongeste man of grete werkis, of Capseel, he smoot twei liouns of Moab, `that is, twei knyytis hardi as liouns; and he yede doun, and smoot a lioun in the myddil cisterne in the daies of snow.

И Венаја син Јодајев, син човека јунака, велик делима, из Кавсеила; он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

21 Also he killide a man of Egipt, a man worthi of spectacle, hauynge a spere in the hond; therfor whanne he hadde come doun with a yerde to that man, bi miyt he wrooth out the spere fro the hond of the man of Egipt, and killide hym with his owne spere.

Он уби и једног Мисирца, знатног човека; имаше Мисирац копље у руци, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

22 Banaye, sone of Joiada, dide these thingis;

То учини Венаја син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

23 and he was nemyed among thre stronge men, that weren among the thretti noblere men; netheles he cam not til to the thre. And Dauid made hym a counselour of priuyte to hym silf.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже; и Давид га постави над пратиоцима својим.

24 Asahel, the brother of Joab, was among thretti men; Eleanan, the sone of his fadris brother, of Bethleem; Semma, of Arari;

Асаило брат Јоавов беше међу тридесеторицом, а то беху: Елханан син Додонов из Витлејема,

25 Elcha, of Arodi; Helas, of Phelti;

Сама Арођанин, Елика Арођанин.

26 Hira, sone of Aches, of Thecua; Abiezer, of Amatoth;

Хелис Фалћанин, Ира син Икисов Текујанин,

27 Mobannoy, of Cosathi; Selmon, of Achotes;

Авијезер Анатоћанин, Мевунеј Хусаћанин,

28 Macharai, of Nethopath;

Салмон Ахошанин, Марај Нетофаћанин,

29 Heled, the sone of Baana, and he was of Netophath; Hiray, sone of Rabai, of Gebeeth, of the sones of Beniamyn; Banay, of Effrata;

Хелев син Ванин Нетофаћанин, Итај син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових,

30 Hedday, of the stronde of Gaas;

Венаја Пиротоњанин, Идај из долине Гаса.

31 Abiadon, of Arbath; Asmaneth, of Berromy;

Ави-Алвон Арваћанин, Азмавет Варумљанин,

32 Eliaba, of Sabony; sones of Assen, Jonathan, and Jasan; Semma, of Herodi;

Елијава Салвоњанин, Јонатан од синова Јасинових,

33 Hayam, sone of Sarai, of Zaroth;

Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,

34 Eliphelech, sone of Saalbai, the sone of Maachati; Heliam, sone of Achitofel, of Gilo;

Елифелет, син Асвеја Махаћанина, Елијем син Ахитофела Гилоњанина.

35 Esrai, of Carmele; Pharai, of Arbi;

Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,

36 Ygaal, sone of Nathan, of Soba;

Игал син Натанов из Сове, Ванија од Гада,

37 Bonny, of Gaddi; Silech, of Ammony; Naarai, of Beroth, the squyer of Joab, the sone of Saruye;

Селек Амонац, Нареј Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву сину Серујином,

38 Haray, of Jethri; Gareb, and he was of Gethri;

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

39 Vrye, of Ethei; alle weren seuene and thretti men.

Урија Хетејин; свега тридесет и седам.