1 Chronicles 12
1 Also these camen to Dauid in Sichelech, whanne he fledde yit fro Saul, the sone of Cys; whiche weren strongeste men and noble fiyterys,
大卫因怕基士的儿子扫罗，躲在洗革拉的时候，有勇士到他那里帮助他打仗。
2 beendynge bouwe, and castynge stoonys with slyngis with euer either hond, and dressynge arowis; of the britheren of Saul of Beniamyn,
他们善于拉弓，能用左右两手甩石射箭，都是便雅悯人扫罗的族弟兄。
3 the prince Achieser, and Joas, the sones of Samaa of Gabaath, and Jazachel, and Phallech, the sones of Azmod, and Barachie, and Jehu of Anathot;
为首的是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子。还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力，又有比拉迦，并亚拿突人耶户，
4 also Samay of Gabaon was the strongeste among thretti and aboue thretti; Jeremy, and Jezihel, and Johannan, and Zebadga Zerothites,
基遍人以实买雅（他在三十人中是勇士，管理他们），且有耶利米、雅哈悉、约哈难，和基得拉人约撒拔、
5 Elusay, and Jerymoth, and Baalia, and Samaria, and Saphia Araphites,
伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅，哈律弗人示法提雅，
6 Elchana, and Jesia, and Azrahel, and Jezer, and Jesbaam of Taremy,
可拉人以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢、雅朔班，
7 and Joelam, and Sabadia, the sones of Jeroam of Jedor.
基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。
8 But also of Gaddi strongeste men, and beste fiyteris, holdynge scheld and spere, fledden ouer to Dauid, whanne he was hid in deseert; the faces of hem as the face of a lioun, and thei weren swift as capretis in hillis.
迦得支派中有人到旷野的山寨投奔大卫，都是大能的勇士，能拿盾牌和枪的战士。他们的面貌好像狮子，快跑如同山上的鹿。
9 Ozer was the prince, Obdias the secounde, Eliab the thridde,
第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，
10 Masmana the fourthe, Jeremye the fyuethe,
第四弥施玛拿，第五耶利米，
11 Becchi the sixte, Heliel the seuenthe,
第六亚太，第七以利业，
12 Johannan the eiythe, Helzedad the nynthe,
第八约哈难，第九以利萨巴，
13 Jeremye the tenthe, Bachana the euleuenthe;
第十耶利米，第十一末巴奈。
14 these of the sones of Gad weren princes of the oost; the laste was souereyn ouer an hundrid knyytis, and the moost was souereyn ouer a thousynde.
这都是迦得人中的军长，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15 These it ben that passiden ouer Jordan in the firste monethe, whanne it was wont to flowe ouer hise brynkis; and thei dryueden awei alle men that dwelliden in the valeis at the eest coost and west coost.
正月，约旦河水涨过两岸的时候，他们过河，使一切住平原的人东奔西逃。
16 Sotheli also men of Beniamyn and of Juda camen to the stronge hoold, whereyn Dauid dwellide.
又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。
17 And Dauid yede out ayens hem, and seide, If ye `ben comyn pesible to me, for to helpe me, myn herte be ioyned to you; forsothe if ye setten aspies to me for myn aduersaries, sithen Y haue not wickidnesse in the hondis, God of our fadris se and deme.
大卫出去迎接他们，对他们说：“你们若是和和平平地来帮助我，我心就与你们相契；你们若是将我这无罪的人卖在敌人手里，愿我们列祖的 神察看责罚。”
18 Forsothe the spirit clothide Amasay, the prynce among thritti, and he seide, A! Dauid, we ben thin, and thou, sone of Ysai, we schulen be with thee; pees, pees to thee, and pees to thin helperis, for thi Lord God helpith thee. Therfor Dauid resseyuede hem, and made princes of the cumpeny.
那时 神的灵感动那三十个勇士的首领亚玛撒，他就说： 大卫啊，我们是归于你的！ 耶西的儿子啊，我们是帮助你的！ 愿你平平安安， 愿帮助你的也都平安！ 因为你的 神帮助你。 大卫就收留他们，立他们作军长。
19 Forsothe men of Manasses fledden ouer to Dauid, whanne he cam with Filisteis to fiyte ayens Saul, and he fauyte not with hem, for after that the princes of Filisteis hadden take counsel, thei senten hym ayen, and seiden, With perel of oure heed he schal turne ayen to Saul his lord.
大卫从前与非利士人同去，要与扫罗争战，有些玛拿西人来投奔大卫，他们却没有帮助非利士人；因为非利士人的首领商议，打发他们回去，说：“恐怕大卫拿我们的首级，归降他的主人扫罗。”
20 Therfor whanne Dauid turnede ayen in to Sichelech, men of Manasses fledden ouer to hym, Eduas, and Jozabad, Jedihel, and Mychael, and Naas, and Jozabath, and Helyu, and Salathi, princes of knyytis in Manasses.
大卫往洗革拉去的时候，有玛拿西人的千夫长押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太都来投奔他。
21 These men yauen help to Dauid ayens theues; for alle weren strongeste men, and thei weren maad prynces in the oost.
这些人帮助大卫攻击群贼；他们都是大能的勇士，且作军长。
22 But also bi ech dai men camen to Dauid, for to helpe hym, til that the noumbre was maad greet as the oost of God.
那时天天有人来帮助大卫，以致成了大军，如 神的军一样。
23 Also this is the noumbre of princes of the oost that camen to Dauid, whanne he was in Ebron, that thei schulden translate the rewme of Saul to hym, bi the word of the Lord; the sones of Juda,
预备打仗的兵来到希伯 见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
24 berynge scheeld and spere, sixe thousynde and eiyte hundrid, redi to batel;
犹大支派，拿盾牌和枪预备打仗的有六千八百人。
25 of the sones of Simeon, seuene thousinde and an hundrid, of strongeste men to fiyte;
西缅支派，能上阵大能的勇士有七千一百人。
26 of the sones of Leuy, foure thousynde and sixe hundrid;
利未支派有四千六百人。
27 also Joiada, prince of the generacioun of Aaron, and thre thousynd and seuene hundrid with hym;
耶何耶大是亚伦家的首领，跟从他的有三千七百人。
28 also Sadoch, a child of noble wit, and the hows of his fadir, twei and twenti princes;
还有少年大能的勇士撒督，同着他的有族长二十二人。
29 forsothe of the sones of Beniamyn, britheren of Saul, thre thousynde; for a greet part of hem suede yit the hows of Saul;
便雅悯支派，扫罗的族弟兄也有三千人，他们向来大半归顺扫罗家。
30 forsothe of the sones of Effraym, twenti thousynde and eiyte hundrid, strongeste men in bodili myyt, men named in her meynees;
以法莲支派大能的勇士，在本族著名的有二万零八百人。
31 and of the half part of the lynage of Manasses, eiytene thousynde; alle camen bi her names, to make Dauid kyng;
玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
32 also of the sones of Ysacar, two hundrid princes, lernd men, that knewen ech tyme to comaunde what the puple of Israel ouyt to do; sotheli al the residue lynage suede the counseils of hem;
以萨迦支派，有二百族长都通达时务，知道以色列人所当行的；他们族弟兄都听从他们的命令。
33 forsothe of Zabulon camen fifti thousynde in to helpe, not in double herte, which yeden out to batel, and stoden in the scheltrun, and weren maad redi with armuris of batel;
西布伦支派，能上阵用各样兵器打仗、行伍整齐、不生二心的有五万人。
34 and of Neptalym a thousynde prynces, and with hem camen seuene and thritti thousynde men, arayed with scheeld and speere;
拿弗他利支派，有一千军长；跟从他们、拿盾牌和枪的有三万七千人。
35 also of Dan, eiyte and twenti thousynde and sixe hundrid men, maad redi to batel;
但支派，能摆阵的有二万八千六百人。
36 and of Aser fourti thousynde men, goynge out to batel, and stirynge to batel in the scheltrun.
亚设支派，能上阵打仗的有四万人。
37 Forsothe biyende Jordan, of the sones of Ruben, and of Gad, and of the half part of the lynage of Manasses, sixe scoore thousynde men, araied with armuris of batel.
约旦河东的吕便支派、迦得支派、玛拿西半支派，拿着各样兵器打仗的有十二万人。
38 Alle these men werriouris and redi to batel camen with perfit herte in to Ebron, to make Dauid kyng on al Israel; but also alle the residue of Israel weren of oon herte, that Dauid schulde be maad king on al Israel.
以上都是能守行伍的战士，他们都诚心来到希伯 ，要立大卫作以色列的王。以色列其余的人也都一心要立大卫作王。
39 And thei weren ther at Dauid thre daies, and eten and drunken; for her britheren hadden maad redi to hem;
他们在那里三日，与大卫一同吃喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
40 but also thei that weren niy hem, til to Isacar and Zabulon and Neptalym, brouyten looues on assis, and camelis, and mulis, and oxis, for to ete; mele, bundelis of pressid figis, dried grapis, wyn, oile, oxis and wetheres, to al plentee; for ioy was in Israel.
靠近他们的人以及以萨迦、西布伦、拿弗他利人将许多面饼、无花果饼、干葡萄、酒、油，用驴、骆驼、骡子、牛驮来，又带了许多的牛和羊来，因为以色列人甚是欢乐。
