1 Chronicles 1
1 Adam gendride Seth; Enos,
Adam, Set Enosj,
2 Chaynan, Malaleel, Jared,
Kenan, Mahalal'el, Jered,
3 Enoch, Matussale, Lameth;
Enok, Metusalem, Lemek,
4 Noe gendride Sem, Cham, and Japhet.
Noa, Sem, Kam og Jafet.
5 The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras.
Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
6 Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma.
Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.
7 Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym.
Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.
8 The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan.
Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.
9 Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan.
Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.
10 Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe.
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
11 Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym,
Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,
12 and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out.
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
13 Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone,
Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,
14 and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
15 and Euei, and Arachei, and Synei,
Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,
16 and Aradye, and Samathei, and Emathei.
Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.
17 The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch.
Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.
18 Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber.
Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;
19 Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan.
Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.
20 Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod,
Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,
21 and Jare, and Adoram, and Vzal,
Hadoram, Uzal, Dikla,
22 and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael,
Ebal, Abimael, Saba,
23 and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan.
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.
24 Sem, Arphaxat, Sale,
Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,
25 Heber, Phalech, Ragau,
Eber, Peleg, Re'u,
26 Seruth, Nachor, Thare, Abram;
Serug, Nakor, Tara
27 forsothe this is Abraham.
og Abram, det er Abraham.
28 The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.
Abrahams Sønner: Isak og Ismael.
29 And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam,
Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,
30 and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma;
Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
31 these ben the sones of Ismael.
Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.
32 Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym.
De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.
33 Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure.
Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.
34 Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel.
Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.
35 The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore.
Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.
36 The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech.
Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.
37 The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa.
Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.
38 The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.
39 The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna.
Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.
40 The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison.
Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.
41 The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram.
Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.
42 The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram.
Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.
43 These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba.
Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.
44 Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym.
Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.
45 And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.
46 And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud.
Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.
47 And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym.
Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.
48 But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym.
Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.
49 Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him.
Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.
50 But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab.
Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.
51 Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth,
DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
52 duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon,
Oholibama, Ela, Pioon,
53 duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,
Kenaz, Teman, Mibzar,
54 duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.
Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.
