1 Timothy 2
1 This then I exhort thee first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings he made for all men;
| بۆیە پێش هەموو شتێک تکا دەکەم، نوێژ و نزا و پاڕانەوە و سوپاسگوزاریتان بۆ هەموو خەڵک بێت، |
2 particularly for kings, and all that are in authority, that we may lead a quiet and peaceful life in all piety and virtue.
| بۆ پاشا و دەسەڵاتداران، تاکو بە ئاشتی و هێمنی و بەوپەڕی لەخواترسی و ڕێزەوە بژین. |
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour:
| ئەمەش چاک و پەسەندکراوە لەلای خودای ڕزگارکەرمان، |
4 who is willing that all men should be saved, and therefore come to the knowledge of the truth.
| ئەوەی دەیەوێت هەموو خەڵکی ڕزگاریان بێت و بەرەو ناسینی ڕاستی بێن، |
5 For there is one God, and one Mediator between God and men, the man Christ Jesus:
| چونکە خودا یەکە و یەک ئاشتکەرەوە لەنێوان خودا و مرۆڤدایە، ئەویش عیسای مەسیحی مرۆڤە، |
6 who gave himself a ransom for all, a testimony to be published in due time,
| ئەوەی خوێنی خۆی کردە بەهای ئازادی بۆ هەمووان، شایەتیدانیش لە کاتی گونجاو بوو. |
7 for which I was appointed a herald and an apostle. I speak the truth in Christ, I lie not; I am a teacher of the Gentiles in faith and truth.
| بۆ ئەمە من بە مزگێنیدەر و نێردراو دەستنیشان کراوم، ڕاست دەڵێم و درۆ ناکەم، فێرکاری باوەڕ و ڕاستیم بۆ نەتەوەکان. |
8 I direct therefore that men pray in every place, lifting up holy hands without wrath and debate:
| جا دەمەوێ پیاوان لە هەموو شوێنێکدا نوێژ بکەن و بێ تووڕەیی و مشتومڕ دەستی پاکیان بەرز بکەنەوە. |
9 likewise that women dress themselves in decent apparel with modesty and prudence, not in braided hair, or gold, or pearls, or costly garments;
| ژنانیش پۆشاکیان بە شەرمەوە بێت، بەڕێز و شیاوی خۆیان بڕازێننەوە، نەک بە ئەگریجە و بە زێڕ و مرواری و جلی گرانبەها، |
10 but in good works, as becometh women professing godliness.
| بەڵکو بە کرداری چاک شیاوی ژنێک بێت کە بانگەشەی لەخواترسی بکات. |
11 Let the woman learn in silence with all submission: but I permit not a woman to teach,
| ژن با لە هێمنیدا و ئەوپەڕی ملکەچی فێر بێت. |
12 nor to usurp authority over the man, but to be silent.
| ڕێگا نادەم ژن فێرکردن بدات و دەسەڵاتی بەسەر پیاودا هەبێت، بەڵکو دەبێت لە هێمنیدا بێت، |
13 For Adam was formed first, then Eve.
| چونکە یەکەم جار ئادەم شێوەی کێشرا، ئینجا حەوا. |
14 And Adam was not seduced by the serpent, but the woman being led astray was first in the transgression.
| هەروەها ئادەم هەڵنەخەڵەتا، بەڵکو ژن هەڵخەڵەتا و کەوتە گوناهەوە. |
15 Yet shall she be saved through childbirth, if they continue in faith and love, in holiness and modesty.
| بەڵام بە منداڵبوون ڕزگاری دەبێت، ئەگەر لە باوەڕ و خۆشەویستی و پیرۆزی و شیاویدا بمێننەوە. |
